|
- UID
- 17
- 帖子
- 19840
- 精華
- 26
- 積分
- 26107
- 閱讀權限
- 150
- 來自
- 雨之國智薰市雲街0625號鄭宅 ... ...
- 註冊時間
- 16-6-2010
|
7#
發表於 13-2-2011 02:26
| 只看該作者
本帖最後由 scorpiola 於 13-2-2011 13:52 編輯
Source: Yonhap News: http://news.nate.com/view/20110212n04757 //
allkpop: http://www.allkpop.com/2011/02/r ... gs-and-future-plans
英翻中 by scorpiola @ raincloudhk
(轉貼請註明出處)
2月11日, 在第62屆札幌雪的K-POP音樂節結束之後, Rain說"對我來說, 像今天這樣的舞台是有趣和寶貴的."
晚餐時, 跟舞群們玩了"剪刀,石頭,布"輸了被罰喝下冰凍的啤酒後, Rain說:"去年經歷過了公司股票事件, 賭博指控和其他不同的謠言, 新年後, 我的心情變得很輕鬆.”
2011年是Rain出道10周年, 在韓國的年齡算法上, 他30歲了.
他道出未來的繁忙計畫, 說他想在服兵役後的30代時稍為放援腳步, 但仍然會繼續以亞洲演員的身份進軍美國.
以下是他在音樂節結束之後的訪問內容
Q.: “去年應該被很多傳聞弄得很辛苦吧”
Rain: "人生本來就要經歷很多困難, 只有能超越困難的人才能快樂. 我內心無懼, 絕對可以忍受這些困難.”
Q.: “這是你自2002年出道後的第10年, 你作過什麼挑戰?”
Rain: “從第一到第十(年)全部都是挑戰. 如果100是總數, 我成功了7成(70%), 失敗了3成(30%). 我第一個夢想是想得到電視音樂節目的第一. 幸運的, 當我回顧過去, 我發現我已經得到很多. 作為一個歌手, 我在MTV獎上獲得了一個大滿貫, 我被選為美國的TIME 100. 同樣的, 作為一個演員, 我第一部主演的好萊塢電影讓我在"MTV電影獎"上擭得了獎項. 另外, 我參演的"再做人之戀"(I’m a Cyborg, but that’s OK)在柏林國際電影獎上也擭得了獎項. 如果我的20代是像我強逼著自己不睡覺似地生活著, 那我希望我可以在服役後的30代讓自己喘口氣.”
Q.: “JYP Entertainment好像已經成為了J.Tune Entertainment的最大股東, 你們再次成為盟友, 背後的故事是?”
Rain: “我們遵守我們之間的承諾. 我們有時會談及一些各自想要實踐的夢想和同意做一些有作用的事. 我尊敬JY. Park因為他栽培了我, 我是他的徒弟和拍檔. 對於我親自栽培的MBLAQ, 教導他們時我仍然覺得我有很多不足. 看著JY. Park, 我覺得我還有很多東西要跟他學習.”
Q.: “你將會在秋天入伍?"
Rain: “我想在入伍前學習. 我已重新開始學習英語和中文, 還有我將會學習彈結他. 當然, 也會有些遺憾. 我在2006年開始進軍美國, 歷經了5年現在終於到了開花結果的時候卻要留有空白期. 目前收到了兩個好萊塢的劇本, 很可惜我無法接拍.
Q.: “退伍後有什麼計畫?”
Rain: “退伍後我計畫將我自己擠進美國市場, 我想真正挑戰作為亞洲 / 韓國演員在美國成功. 最近有指亞洲團體'Far East Movement’在美國的Billboard排行榜上擭得第一, 可是亞洲歌手在美國成功的機會是很微的. 但是如果有有名的電影公司在背後支持我, 我認為作為演員還是值得一試, 有可能(成功)的"
Q.: “現在都是偶像組合帶領樂壇, 你的意見是?"
Rain: “我不知道在過去的10年我算不算是"偶像". 哈哈~ 跳舞比我好和辣的人不斷湧現. 還有, 人都是喜歡新鮮的, 所以他們經常改變支持的對象. 正因如此, 我很喜歡那句"成為一個無可取締的人". 我想跟後輩說的是如果他們只是想在未來的日子回憶現在(當歌手時期), 他們只需要享受他們現有的,(這句有點難翻譯, 我想意思大慨是"安於現狀""不求進步"吧) 但如果他們覺得當歌手是終身職業, 那就要不斷學習.”
Q.: “韓國音樂現在在亞洲流行, 成為其中一個外國流行先鋒, 你應該感到驕傲吧?"
Rain: “我覺得韓流的泡沫已經消失, (韓流)現在已經開始很實際的存在. 很感激能夠跟其他的亞洲音樂競爭. 韓國歌手要好好照顧自己讓這延續下去."
Q.: “你將會出演"紅色圍巾"(暫名)?"
Rain: “這電影是虛構戰爭在韓國爆發的情景. 我會是一個帥氣的戰鬥機飛行員. 現在我在練習如何乘坐戰鬥機. 電影在這個月底開拍.”
Q.: “想像中年的Rain會是?"
Rain: “我想在我歲數增加(年老)時在電視節目中穿著燕尾禮服(tuxedo)跳舞.”
能力有限, 如翻譯有問題請指教~ |
항상 비느님 곁에
祝BiBi繼續精靈可愛,身體健康, 遠離小人, 順順利利. 成世多福! 旺! 旺! 旺!
 |
|
發表於 13-2-2011 00:44
| 
發表於 13-2-2011 01:20
| 
.gif)
就係最喜歡你咁有目標嘅性格, 我都要向你好好學習
