返回列表 回復 發帖

[翻譯]“Rain Japan Fan Meeting 2018~雨音~”後記

本帖最後由 sherrysss 於 17-5-2018 23:56 編輯

cn by kaien爱rain@weibo

原文網址
https://navicon.jp/news/48490/
https://navicon.jp/news/48491/

@kaien愛rain
#Rain##Rain鄭智薰# 翻譯了日本媒體Navicon的文章,和沒有能去現場的大家一起分享


“Rain Japan Fan Meeting 2018~雨音~”再現報導(上)翻譯


5月12日、13日,韓國藝人同時也作為演員活躍的Rain在東京國際論壇C廳舉辦了Rain的粉絲見面會暨迷你現場“R​​ain Japan Fan Meeting 2018~雨音~”。在這次的粉絲見面會上,Rain和粉絲們討論人生,給粉絲們親手製作飾品做禮物,並在迷你現場表演了“I Do”“Gang”等共6首歌曲,和粉絲們進行了愉快的交流。記者在第二天的演出中取材,並在此情景再現。

本次現場視頻是由體驗型視頻下載服務app“PROJECT REVIEWN”發布。具體參考RAIN官方網站。另外,DATV將於8月在日本首次播放此次的粉絲見面會實況。

【Rain Japan Fan Meeting 2018~雨音~】

取材日:2018年5月13日(星期天)開演時間16:00

會場:東京國際論壇 C廳

演出人員:RAIN

司儀:X-GUN 西尾季隆
【開場】

身著白色T卹,細條紋白色休閒西服的Rain,以一曲“躲避太陽的方法”登場。


在巨大的歡呼聲中,Rain取下太陽鏡,用日語問候大家:“大家好久不見!”之後向座席上的粉絲們詢問誰兩天見面會都參加了。

(記者坐在二層的最前排,這一層也有不少兩天都連續參加的粉絲舉手。)

【近況匯報】

Rain對大屏幕上的照片進行解說。

<選秀節目照片>

Rain:這是我作為評委參加的韓國選秀節目。在座的應該有知道的吧?這張照片是我作為評委給大家指導。

MC:做導師難嗎?

Rain:雖然是導師,我自身也從大家身上學到了很多東西,覺得很有樂趣。

<演出現場照片>

Rain:今天照片切換好快啊。 (這張照片和前一日是同樣的照片)其實除了這一張還有其他照片的,謝謝準備這些的工作人員。下次我會準備一些私藏照片。上面的照片是《回歸秀》的照片,下面這張是唱第二主打歌曲時。

(不知道是不是對自己的說明感到很滿意,調皮的Rain要求粉絲們鼓掌。和粉絲們一起爆笑。)

<頒獎典禮照片>

Rain:這是某次頒獎典禮。我作為頒獎嘉賓上台時拍的。還有一張是在舞台後面。 (MC指出穿燕尾服很帥氣時)他謙虛的說最近在拍動作片電視劇,所以有肌肉。

<電視劇Sketch照片>

Rain:知道這張照片的舉手? (大家當然都知道啊。這是和15年前合作過的李東健再次合作的新劇嘛)左邊是在讀劇本,右邊是用槍射擊的動作場景排練。下面是我出演的新劇海報。

MC:平時鍛煉多久嗎?

Rain:我鍛煉的時間挺短的。長時間容易累積壓力,所以我喜歡短時間高效率。 (在這裡他指著肚子有點隆起的MC開玩笑說:現在流行一塊腹肌。)

【RAIN的任務】

其實前一天已經挑戰過黏土,Rain自己還挺滿意的,可是工作人員貌似不能認同,所以當天沒有這一項了。對此Rain感覺得自尊心受到了極大的傷害。要求粉絲們認同前一日的黏土作品很好,結果MC說被當做毒蘑菇那個麼。儘管如此,還是不氣餒的尋找前一日收到他黏土作品的粉絲並給予忠告:10年後會升值的,一定不要扔掉!

(前一日挑戰做了3個黏土作品,第二個是傘,粉絲回答說是毒蘑菇)

投球遊戲,Rain自信滿滿投出第一球,結果球彈了一下去了個別的方向。 。 。

Rain:其實我這方面的運動神經很差的。 (全場爆笑,紛紛喊fighting為他加油)

第一個任務[1=拍照時間]

第二次投球成功的投到了1號。全場一起拿出手機,急慌慌的拍攝了一分鐘。 Rain從舞台一邊走到另一邊擺pose。

第二個任務[9=即興舞蹈]

因為成功的投到1號而鬆了一口氣的Rain,說第一次投那是故意的,這次要投中9號。

表演了配合音樂節奏的霹靂舞。全場歡呼鼓掌。最後是可愛的pose。

第三個任務[6=箱子裡藏著什麼]

說要投中5號,結果一直失敗,靠近一點也還是失敗,最後投到第七次才命中。

箱子裡是裝了滿滿一盤的Rain的柿種。粉絲們(假裝)驚恐的尖叫聲令Rain遲遲不敢伸手,結果犯規去了一顆出來。然而,想不出名字來。 。 。善解人意的粉絲們給出了提示,終於答了出來。

【Rain的飾品】

Rain製作一個飾品作為禮物送給粉絲。


來自Rain的重大消息:有點柱子穿的通,有的不通。一開始想要弄手鍊的,但是怎麼也不像自己預想的那樣,所以改成了紅色的串了。很認真的串一顆一顆紅色珠子,中間MC跟他說話也完全聽不到。然而,還很關心的問粉絲:你們看得見麼?最後加上一個黑色的流蘇完成了一個很漂亮的手串。通過抽籤選了一名粉絲上台,Rain親自給她戴到了手腕上,並擁抱了一下。 (其實一開始抽籤抽中的是記者旁邊的位置,但因為也是媒體,所以重新抽取了)

【Rain的狂粉】

這是關於Rain的問答。在活動前有讓粉絲回答五個問題,Rain公佈了正確答案。全部答對的7名粉絲在舞台上拿到了Rain前面的海報還有握手擁抱。第一天全部答對的只有一名。

①來日本肯定會去的地方? →(1)

(1)便利店 (2)唐吉坷德 (3)藥妝店 (4)百元店

②昨日的晚餐? →(1)

(1)烤肉 (2)鰻魚 (3)壽司 (4)沙拉

③回家後做的第一件事情? →(1)

(1)換衣服 (2)開冰箱 (3)坐沙發 (4)開電視機

④睡前必做的事情? →(4)

(1)聽音樂 (2)伸展 (3)看書 (4)看電視

⑤最近愛喝的飲品? →(3)

(1)啤酒 (2)日本酒 (3)紅酒 (4)highball

(第三題他回答的是馬上脫衣服,換短褲。第四題回答時說看電視時如果枕頭抬高脖子會痛,橫向看電視比較好,還教給大家pose。還說,最重要的還是要有個大床,睡在榻榻米上也不錯。第五題回答時,說自己本來是個啤酒黨。但是啤酒喝一罐心情就變得很好,然後喝了六七罐也不醉,所以就改成喝紅酒了。MC擔心啤酒肚,他開玩笑說其實我也有肚子的,我給藏起來了。我們Rain可是6塊腹肌的名品身材!)​​​​
Rain is perfect from head to toe
真好, 完全明白了.
謝謝轉載.
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404240079634696561

“Rain Japan Fan Meeting 2018~雨音~”再現報導(下)翻譯

【無保留人生諮詢】

事前收到的粉絲的苦惱,Rain走下舞台來到詢問者的身邊做解答。 (對此全場粉絲十分興奮)

第一位

當天迎來20歲生日的男生。苦惱是還沒有找到自己想做的事情。對這個嚴重問題深吸一口氣的Rain問道“你喜歡什麼”,對方回答音樂。 Rain認真的回答:沒有光靠聽音樂就能掙錢的工作,你有什麼特長嗎?對方回答書法。於是Rain給了一個很好的建議:那麼用書法給節目寫寫報頭什麼的呢?他還提議道,如果是社會人是這樣子的,但是你才20歲,還可以在花個一兩年享受旅行。 (在這裡,Rain還舉了個很好的例子“把人生比作24小時,20歲還只是早上9點左右”,但是是按照100歲換算的。全場爆笑,果然世界明星想的事情也是很大的。)



聽說男孩是和母親一起來的,作為男孩的人生前輩也十分溫柔,他對男孩的母親說“不要給兒子太多壓力哦”。還說自己會看相,這個孩子的面相將來不會挨餓的。然後,他還拿自己舉例說,我到了23歲開始才能夠自由的選擇自己想吃的東西,所以到這個年紀之前不要太焦慮,慢慢想。最後,Rain還提議三人合影。 Rain站在中間,這樣的三人合影真是最棒的母親節禮物。

第二位

接下來是一個女生,因為兩年後將迎來東京奧運會,為了和外國人交流想要學習英語,向Rain請教學習方法。 (可能沒想到是這樣的苦惱,Rain露出驚奇的眼神。可愛的表情引來全場爆笑)

調整了一下後,他先說“祝愿東京奧運會和平昌冬奧會一樣圓滿成功”,還高興的預告“到時候我可能也會來日本哦”。然後給出了逆天的答案:不用學習啊,有谷歌翻譯機就可以了。 (全場爆笑鼓掌)

Rain更說起自己學過日語的故事。聽到粉絲們疑問的呼聲,他說“還是大概10年前的事情了,那時候沒想過在美國會發展的不錯,想著如果不好的話就想一直在日本呆著了。”


第三位

一個說自己是個方向白痴的女生。

聽說對方是個方向白痴,Rain問道:你是怎麼來到這裡的。對方答:朋友帶我來的。 Rain回答:那這一輩子就和朋友一起行動嘛。然後,因為又想到一個辦法,拍手說:用谷歌地圖就好了嘛!對方說,可是我老花眼看不清手機。然而Rain並沒有敗下陣來,谷歌地圖可以用語音的,完全就是谷歌員工來的。 。 。 (全場爆笑)

這時Rain突然又說到自己5歲的時候迷路了一個星期沒能回家。家門口有個公交車站,有個阿姨在吃東西,他就跟著人家上車了。 。 。之後的記憶就沒有了,爸爸一周後才找到他。少年Rain手上戴著寫著家庭住址的手環,因此最後能夠安全回家。那期間,有人還保護他。粉絲質疑說一個星期?他就改成說那就是一兩天吧,反正一周還是一兩天不是大問題。

回到諮詢的問題上,Rain說“以後就帶著谷歌地圖和放大鏡吧”,真是谷歌真愛。儘管如此,擔心的Rain還是建議她把自己走過的路拍下來。


【來自粉絲的驚喜禮物】

為了紀念Rain出道16週年,粉絲準備了裝飾了Rain照片的看上去很美味的蛋糕。旁邊還有一個巨大的香檳形狀的餅乾。

全場舉起寫有“祝賀”的手幅。




【迷你現場】

①It's raining

因為是粉絲見面會,並沒有伴舞。全場喊著衝擊混。


②Hip Song

從舞台下來走到觀眾席。呼聲此起彼伏,粉絲的聲音震耳欲聾。所有人都在喊“hip Song”“衝擊混”。

③I Do

Rain回到舞台,粉絲們也安靜下來,打拍子,高潮處大合唱。

這首歌唱完之後,Rain退場,觀眾席呼喊“衝擊混”


④GANG

在歡呼聲中迎來了Rain,戴著熟悉的RAIN帽子安可。

然而,Rain對歡呼聲並不滿意的樣子,唱完之後抱怨說,“大家的熱情不夠啊,歡呼聲太小了”。於是要重新安可。 “聲音小的話我就不出來了”,像一個玩具兵一樣可愛的退場了。

粉絲們拼了命再次呼喊“衝擊混”,再次登場的Rain好像還是不大滿意的樣子,解釋說到,覺得呼喊的聲音有些低音,還教大家怎麼喊。用日語說“一二”確認了之後又調皮的退場。

在呼喊聲幾乎要搖晃起整個會場的“衝擊混”聲中,滿足的Rain再次登場。​​​​


⑤代替說再見

不但有最棒的表演,也有可愛的樣子。

Rain用日語說今天真的很高興,很開心。 (下面還是安可的呼喊聲)不行。我本來想今天要是聲音大的話,唱上10首的。 (這時一樓很大的呼喊聲,Rain好像也滿足的樣子)演唱會的時候也這樣我會很高興的。我還在考慮今年是不是也搞演唱會。今天穿高跟鞋來的各位,不行。因為要一直跳,下回要穿旅遊鞋來哦。今天就到這裡,謝謝大家。又用日語說謝謝大家前來,我愛你們。​​​​
Rain is perfect from head to toe
返回列表