返回列表 回復 發帖

[翻譯][Japan Magazine]韓国TVドラマvol.73_回來吧大叔Rain專訪

160609 [Japan Magazine]韓国TVドラマ_回來吧大叔Rain專訪

翻譯 by kaien爱rain @weibo

本文翻譯自日刊【韓國TVドラマ】 vol.73 P100-102, 感謝日雲Rain☆Angel提供雜誌原文
http://www.weibo.com/ttarticle/p ... 7&mod=zwenzhang

【翻譯】Rain,在笑中有淚的浪漫喜劇中發揮“演技偶像”元祖的潛力

涉足歌手與演員兩個領域、通常被稱為“演技偶像”的明星,時下並不少見。 Rain可以說是其中資深的元祖人物。他在《回來吧大叔》(16年SBS)這部劇中,呈現出了實力演技。此次,他挑戰了外表是氣質卓越的帥哥,內心卻是留下家人不幸身亡的萬年科長這樣一個很難的角色。從與妻子的悲傷愛情到對女兒的父愛,他都很漂亮的表現了出來,讓觀眾觀看時笑中帶淚。採訪當天,走進攝影棚的他,彷彿帶著剛剛從舞台走下來的獨特的光環,然而一旦開始有關電視劇的話題,作為演員他又更加的游刃有餘。



為了傳達電視劇的深意,對角色深入分析

Q:電視劇結束後有休息一下嗎?

A:電視劇結束之後休息了幾天。但是因為還有演唱會巡演,很快又回到了歌手Rain的身份。這次巡演是從2015年開始的,會持續一年的時間。作為演員,很快也要準備下一個作品,這次應該不是韓國的作品。

Q:Rain選擇作品的標準是什麼?

A:我覺得我最終選擇的作品一是我自己想要出演,再者是這個作品會激起我作為演員的熱情。如果感覺到角色的魅力,我想要參演的作品會是中國、日本和韓國這樣的順序。

Q:《回來吧大叔》是根據淺田次郎的《椿山課長七日間》改編的。你讀過這部小說嗎?

A:是的,讀過。因為是很久以前讀的,所以記憶有些模糊。電視劇和原著是有一些不同的。但是,重生這樣的設定我覺得是很有意思的,特別是以一個全新的身體重生這一點。拿到劇本之後,真的很有興趣的讀完了。因為想要出演一部既有家庭愛又有人情味的暖心電視劇,就選擇了這個作品。甜蜜的愛情或是帥氣的白馬王子這樣的角色雖然也很好,我還是想要嘗試一部反映社會現實的作品,重生後對抗當權者的橫行、揭發非法行為的設定也很有意思。

Q:李海俊這個角色擁有著金仁權先生飾演的40歲萬年課長英洙的靈魂,在飾演這個角色時,有沒有苦惱過表現方法?

A:因為是要向觀眾傳遞信息的角色,跟以前的作品相比,我對人物的分析更加慎重。首先和金仁權前輩交談了很多次,他出演過的電影也反复看了很多遍。因為要幾乎一點兒不差的模仿仁權前輩,他的走路方式、眼神、手勢,甚至笑聲都模仿了。我還學習了前輩在《海雲台》(2009年)和《藥商》(2015年)這兩部電影中的表演。外形方面,拍攝前我每天都會運動一個小時來塑型。開始拍攝後,在髮型和服裝方面我也很注意。

除了注意發音和發聲方法以外,在身體動作方面就是要順其自然了。如果你能夠完全成為那個人物,那麼和你演對手戲的人就會有自然的反應。演員之間相處的很融洽,拍攝現場的氣氛也特別好。

Q:與同英洙一起從陰間回到人間的美女洪蘭(吳妍書飾)的場景特別有意思。

A:吳妍書小姐是一個爆發力很好的演員。我覺得今後不管什麼作品她都能演繹的很好,她很努力也很多變。我覺得和她真的很合拍。她也是很熱衷於研究的類型,為了搞笑的場面,我們兩人經常一起配合表情和動作,那時候兩個人互相看一眼都會笑的不行。從一開始我就從吳妍書小姐身上感覺到了金秀路先生(飾演洪蘭還魂前黑社會老大角色)。

Q:和飾演妻子的李珉廷小姐和飾演女兒的李蕊的場景也都很好。

A:和李珉廷小姐也非常的合拍。李蕊雖然年紀小,演技卻非常的好,我感到很驚訝。她很有作為演員的熱情,我覺得她是個女演員而不是兒童演員。真的是很驚嘆呢。



將來成立了家庭之後,想要成為一個對家庭盡責呵護的父親

Q:每集最後播放的彩蛋也都非常有意思。 “海俊的無人島漂流記”是與主體劇情完全不同的故事,李文植先生在裡面特別出演,拍攝的怎麼樣呢?

李文植先生是位資深演員,我們倆有層出不窮的各種即興發揮,很開心的進行了拍攝。其實關於結尾彩蛋我有一些覺得遺憾的地方。雖然是在寒冬拍攝的,有很多非常有意思的場面,但是因為時間的關係都被剪掉了,如果能全都收錄在DVD裡就好了。

Q:拍攝時覺得很辛苦的場景是什麼呢?

A:其實每一集都有比較難的場景。雖然拍攝現場很和諧,但是搞笑的場景不搞笑不行,悲傷的場景不悲傷也不可以。因為情感變化的幅度很大,演技的把握就比較難。人物雖然滑稽,他的故事卻很沉重,這一點也是比較難的。

Q:聽說有不少拍攝都是通宵進行的,你是如何進行健康管理的呢?

A:不管怎樣都要多多的吃,這就是全部(笑)。對我而言,吃東西的時候就是最幸福的時候。

Q:如果能夠像電視劇那樣重生一次的話,你想要的成為什麼樣的人呢?

A:想要變成一個漂亮的女性。如果可以成為別人生活一個星期的話,我想要成為體育運動員,足球運動員或者高爾夫運動員什麼的(笑)。

Q:通過此次作品,Rain你有什麼感受嗎?

A:通過這次飾演的人物,讓我對家長這樣一個角色思考了很多。一般來說,男人經常考慮的是“要快點成功然後可以養家”,我覺得最重要的是,今天對妻子說了幾次“我愛你”,擁抱了幾次自己的孩子。通過這部作品,我覺得要讓自己的妻子不會有寂寞的感覺,不是給她無限額的信用卡,而是要多多的抱緊她對她說“我愛你”;要讓孩子和妻子每天都能感覺到“自己是被愛著的”,加深家庭成員之間的紐帶是很重要的。

Q:將來想要成為什麼樣的父親呢?

A:成立了家庭之後,我想要成為一個盡全力呵護家人的父親。目前還沒有結婚的計劃。我想要成為向孩子傾注很多愛的父親。

Q:出演兩個人物,讓人想起Rain你自己既是演員也是歌手這樣的雙重身份。

A:可以體驗別人的人生,我覺得是一件很有魅力的工作,很開心。所以,我想我會一直從事演員這一行業。



Q:作為歌手和演員同時活躍,Rain實屬現在偶像歌手們的大前輩。讓你享受同時作為歌手和演員這兩項工作的原動力是什麼呢?

A:到目前為止,我一直是在做自己想做的事情,今後也想要這樣生活。我想要成為後輩們的榜樣,會有人說“那位前輩現在也還又演電視劇又唱歌,生活的很酷呢!”我想要成為這樣一位藝人。

Q:最後,有什麼想對讀者說的呢。

A:首先,健康第一位。然後,請好好對待自己的家人,因為家庭是最重要的。我經常這樣說,有工作熱情是好事,但是幸福的生活才是首要的。雖然我有時候也做不到,但仍然為了幸福的生活而一直在努力。希望大家能常和家人一起旅行,健健康康的。
Rain is perfect from head to toe
一定要幸福呀
返回列表