返回列表 回復 發帖

[翻譯][Japanese Magazine]KEJ (2016 April)"回來吧大叔"

翻譯 :kaien爱rain @ weibo

原文:http://www.weibo.com/p/1001603965983575411313

160316 [Japanese Magazine]KEJ (2016 April)"回來吧大叔

RAIN

重生以體味人生的感動與愛的意義




集合了Rain,吳妍書,李珉廷,李哈妮,以及金秀路,金仁權,羅美蘭等喜劇不可欠缺的演員,2月19日SBS電視劇《回來吧大叔》在首爾木洞SBS舉行了製作發布會。

根據淺田次郎的小說《椿山課長的七天》改編的電視劇,是一部講述兩個突然離世的人,以完全不同的樣子重生後重新體驗愛與幸福的意義的喜劇作品。

由執筆過電影《單身貴族》(2003)和《醜女大翻身》(2006)等愛情喜劇電影劇本​​的盧惠英擔任編劇,通過《屋塔房的王世子》(2012/SBS)為大家所知的申允燮擔任導演,製作組合令人十分期待。

由於負責”重生系統“的瑪雅(羅美蘭飾)的錯誤,兩位大叔重生成為現實實際存在的兩個人。金仁權出演40歲的萬年科長金英洙,Rain出演其重生後的百貨商場花美男店長李海軍,金秀路出演原黑社會老大韓基卓,吳妍書出演其重生後的美女韓洪蘭。

Rain,不被導演信任? !

申導演說,這部劇可以說是個複合題材吧,融合了幽默、喜劇與旋律等各方面,講述了突然離世的兩位大叔迂迴曲折地回到人世,意識到愛與人生的價值的故事。

由於SBS電視劇《對我而言可愛的她》的收視率不甚理想,Rain有著特別的心理準備。為了研究出演自己前世的金仁權的動作和說話方式,他去觀看金仁權以前出演的作品;為了追求完美的演技,他花了2個月的時間進行了發音矯正與發音練習。

他說:“讀劇本的時候會入迷的不知道時間過了多久,覺得這會是一部能留在人們心裡的電視劇。能夠和很棒的演員一起演戲很開心,也因為有這樣豪華的陣容感覺到很大的壓力。雖然有很大的心裡壓力,我還是會全力以赴的。大家會看到有趣、懇切、感動等各種各樣的場景。”

他又說道:“第一次與申導演見面,聽說了演員陣容時,覺得這有些不太可能吧。所以,當看到所有的演員都聚集之後,真的很驚訝。打那以後總覺得導演對我不是很信任(笑)。到目前為止雖然我都認真考慮電視劇的動向和構成進行了拍攝,申導演在演技方面還是對我都進行了指導。”

與演員李秉憲結婚並育有一子的李珉廷,出演了金英洙(金仁權飾)的美麗妻子沈多惠。多惠在丈夫去世後,成為了百貨商場的店員,在前任戀人鄭智薰(尹博飾)與丈夫英洙重生成的李海俊(Rain飾)之間搖擺不定。

李珉廷說:“實際上讀劇本時,我以為會是那種不是哭就是笑的類型,結果是個讓你笑著流淚的作品,因此下定決心一定要出演這樣一部融合了喜劇與感動的很棒的電視劇。生​​完孩子之後,會對家庭的故事感到動心。作為產後復出的第一部作品,我很開心。”



“鄭智薰”誕生的背後的故事

在電視劇《輝煌或瘋狂》(2015/MBC)與吳妍書出演對手戲的李哈妮,在這次作品中出演韓基卓(金秀路飾)的初戀情人宋怡妍。儘管韓基卓重生成了美女韓洪蘭(吳妍書飾),其內心仍然是男性,對宋怡妍仍留存依戀。李哈妮說:時隔一年再次和吳妍書出演同一部作品,上次她演的是追求我丈夫的情敵,這次演的是我愛的人。很期待女生之間的化學反應。

飾演多惠前男友鄭智薰的尹博透露了內情:“編劇老師好像2007年就開始準備這部作品,在考慮人物的名字時,想要給人以柔和與智慧的感覺,鄭智薰這個名字和Rain的本名是一樣的。準備這部作品時,使用當時的明星Rain前輩的本名好像是決定性因素之一。”尹博在說了這句話之後,馬上對自己的發言進行了糾正:“不只是當時,現在仍是明星。”“經過時間的沉澱,前輩與這部作品的連結是命中註定的。因此,我能夠出演鄭智薰這個角色感到很光榮。”關於這點,Rain加了一句:“編劇老師還對我說,你不要認為我是因為有鄭智薰這個人物才要找你出演這部戲。”尹博說,“不管我什麼樣的演技前輩都接受,還向我提供想法豐富了演繹。他是一個很關心對戲演員的令人十分尊敬的人。”對作為在戲中與自己是追求多惠的情敵關係的Rain,尹博表達了自己的敬意。

最後,出演演員們提出如果收視率達到20%就舉行免費演唱會的收視公約提案。 Rain表示,如果能夠超過20%,想要邀請上班族等多樣的觀眾人群來演唱會,會場地址以後通知大家。金仁權表示會在演唱會上披露一首以自己的名字發表的歌曲,李珉廷表示將會演唱電影的OST,女團LUV出身的吳妍書則聲明自己是“前愛豆”,越發增加了大家對公約達成的紀念演唱會的期待。該電視劇現正在韓國播放中。




研讀劇本模樣公開!

去年12月22日,演員們在京畿道的SBS製作中心進行5小時的劇本研讀。讀劇本的樣子現已公開!

自《紳士的品格》(2012/SBS)後很久沒有出演電視劇的金秀路,看起來有些緊張。他熱情的表示想要向大家展現出好的演技。 “我是首先考慮大家的“仁權”(韓語音同人權)的金仁權,飾演金英洙,請多關照。”金仁權則用雙關語表現了自己的陽光。

劇本研讀一開始,飾演金英洙(金仁權飾)父親的樸仁煥就很快的進入了父親的角色,引領了場面。 Rain也不甘示弱,真實感十足的台詞讓人感受到他已經做了長期的準備。吳妍書在休息時還走到編劇盧惠英的身邊一起研究人物。

久違地出演電視劇的李珉廷認真的目光讀著劇本將自己與角色同化,以平靜的音調飽含感情的一句一句的讀出台詞,光是聲音就有足夠的表達力。李哈妮也通過手勢與眼神豐富了台詞表現力。製作方表示,通過首次劇本研讀,感受到了出演演員意識上的高度,預感會很合拍,會努力為大家呈現高質量的電視劇。


金仁權,第一天開始舒展身體充滿熱情的演繹!

1月29日,飾演女裝部萬年科長金英洙的金仁權舒展身體熱情演繹的畫面被公開。公開的是他在百貨商場被女性顧客用滅火器噴射的場面。全身掛著滅火器乾粉卻仍然笑顏以對顧客的樣子,讓人笑的同時感到有趣與憂傷同在。

這個場面是1月1日在首爾市內的某百貨商場拍攝的。這一天也是作品全體的拍攝第一天。金仁權活潑的向大家問候,使現場的氣氛熱烈起來。第一天開始就是滿嘴白粉(經過安全處理對身體無害)的艱苦拍攝,仍然很棒的完成了。在拍攝被抓住頭髮的場面時,金仁權還要求對手演員更加用力的抓住,雖然已是深夜,周圍的人們都感嘆這位戲骨的演繹讓場景充滿了真實感。金仁權坦言,雖然拍攝有很多很辛苦的場面,還是想要為大家呈現好看的電視劇,越是辛苦的拍攝越是有回報的。今後我也會更加全力以赴的進行拍攝的。


Rain,拍攝第一天,共同演出的對手是?

1月11日,Rain穿著西服躺在地上,抱著一隻跳到胸前的鬥牛犬。這是英洙(金仁權飾)重生為海俊(Rain飾)後,與英洙生前飼養的愛犬強仔見面時的場景。事實上,Rain自己也養著寵物犬,因此很快就和這只鬥牛犬熟悉起來。拍攝結束後還在SNS上傳了和這只鬥牛犬開心的玩耍的照片和視頻。儘管這一天破了低溫記錄的寒流來襲,在排練時Rain就在冰冷的地面上滾了好幾次,足見他對於演戲的熱情。

拍攝結束後,Rain笑著說,“時隔兩年再次拍攝電視劇,能夠參演這部作品感到十分榮幸。能和尊敬的前輩們還有可愛的演員們一起合作,很高興也有些緊張。這部電視劇,有幽默、有喜劇、有愛情,希望大家能夠一家人坐在一起歡樂的觀賞。我會帶著幸福感努力拍攝的。”



如果乘坐開往天堂的列車?

劇中,英洙(金仁權飾)與韓基卓(金秀路飾)突然離世,儘管乘上了開往天堂的列車,卻為了回到人世從列車上跳了下去。 2月23日,電視劇直播前一天,問到演員們如果乘坐開往天堂的列車,你會怎樣?大家的回答是這樣的。

金秀路、崔元英、金仁權、李哈妮都和英洙與基卓一樣屬於“逆走派”,拒絕乘車、要回到人世重新來過。金秀路說,如果有重生的機會,我想要成為世界有名的足球運動員,或者成為最棒的足球隊的教練。金仁權說,儘管很感謝能夠去天堂,如果能夠重生的話,還是想要多了解各種事物。還有外形會變成樣子啊什麼的(笑)。李哈妮說,想要回到人世,和愛的人把以前說沒時間做的事情一起做了,今後哪怕很少的時間也想要和喜歡的人快樂的生活在一起。

Rain、吳妍書、尹博則與他們相反,是“天堂派”。 Rain說,我想休息。能夠去天堂難道不是很幸福的事情嗎?只是,想到還在人間的愛著的人們胸口還是會感到撕裂的痛吧。不過,我還是會享受天堂的。吳妍書表現了自己強烈的好奇心:如果有去往天堂的列車,我會去天堂看看。好好的嚐一嘗美食,再飽飽的睡一覺,還要看好多漫畫書,享受一下天堂的生活。我想看看天堂是個什麼樣的所在。尹博則表現了他對家庭的愛:我要去天堂見我的祖母,和她一起快樂的生活。並且會在這裡等待以後會來的我的家人,想要一個一個的迎接他們。在天堂仍然一家團聚的生活,多幸福啊。

Noel演唱的OST公開

2月25日,公開了電視劇的OST第一彈《再次》。由演唱電視劇《請回答1988》(2015/tvN)的OST《一起》聚集了人氣的薑均成、全宇成、李相昆、羅成浩組成的組合Noel演唱。並且,《一起》的製作人Zig Zag Note也擔任了這首歌曲的製作人。

《再次》這首歌曲,提醒我們再次凝視在忙碌的生活中不經意忘記的重要的事情。吉他的音色和管弦樂的聲音與Noel甜美的歌聲十分合拍,產生了奇妙的和諧。

Rain is perfect from head to toe
返回列表