返回列表 回復 發帖

[翻譯]DAZED & CONFUSED Magazine (Jan 2015) 雜誌訪問翻譯

cn by raincloudhk@weibo

http://kr.dazeddigital.com/2014/12/24/new-division/

新的分界

鄭智薰以傲氣送走了10代,以熱情度過了20代。現在他正享受著平穩的30代。




在家的時候做些什麼?

家是可以完美地休息的地方。一年365天有一半在國外度過。一天24小時有一半是在外面做事。所以家裡是什麼也不想,舒服休息的唯一空間。

會把家佈置為最佳休息的地方吧。

我唯一貪心的就是電視機。一台大電視是必須的佈置。雖然貴的,好的傢俱很多,但我沒有什麼興趣。對家的裝飾也不太在意,也沒有時間。室內設計就交給主修這方面的妹妹。


偶爾也會烹飪嗎?

因為經常在外面吃飯,也有厭煩的時候。那時就會在家做飯吃。沒有材料時就以紅薯補替。不久前我做了紅薯乾,曬了3天,半乾狀態。很筋道,很黏甜。味道非常好。我很認真地苦惱過是否要拿去賣呢。


今天早上還在國外是嗎?

因為有日程去了馬來西亞和新加坡。在飛機上睡覺,接著來拍攝。

已經實現了很多事情但好像仍然沒有感到疲累。

不要錯過好的作品和好的機會,誰不會那樣呢?雖然我也想朝舒服的路走,但我覺得這樣很危險。大部份人把演員分類為演技好的演員,視覺好的演員,明星相突出的演員。而我希望能成為能很好選擇作品的演員。想做到那樣的話還有不足。拍攝《對我而言可愛的她》時再次由練習發音和發聲開始。



是否因為很久沒有演電視劇的原因?

雖然是沒有演幾年,但也是我當然要做的事,因為我認為如果不具備基本的發聲和發音是不可以的。剛開始演電視劇時還可以辯說,現在不想做些讓我自己,讓觀眾感到羞愧的事。


關於國內作品和海外作品的平衡,有什麼想法?

作品從開始已經10年了。現在很明確的想嘗試和票房沒有關係的角色。雖然受到日程拘束,但盡可能做我想做的作品。就算開始時考慮到話題性和票房,沒有人能知道結果會怎樣。就算有欲望,也是不要過分,自然地擴展我的範圍和事業。初出道的時候,很用心但沒有達到我想去的方向時我會很自責,很委屈。現在呢,重要的是將交給我的角色毫釐不差地展現出來,毫釐不差地結束。


“出道多少年“”30代“像這樣的數字感到自在嗎?

如果用大企業去考慮的話,我現在的職級似乎是部長級吧。振英哥和賢碩哥就是社長級。我至今要往上走的還有很長的一段路。但是現在馬上要開始準備大步走的後輩也很多。我覺得要比現在更努力,好好地抓住位置,確實地做好自己在這中間的角色。

時間改變了的事情也有吧?

1999年以”雨“的名字從伴舞開始,歌手出道已經14年了。當然有過像鋒利的刀那樣的頂尖時期。現在,跌倒的時候,就算是跌倒,我也知道如何再站起來。內部的經歷了由模擬時代轉變為數字時代。也受益於韓流這個特殊的潮流。



長時間做的事情中,最熟悉的是什麼?

跳舞和演技。無法想到其他了。


無論怎樣也不熟悉的事?

拍照片。本來自拍也不拍的。 有著只是一瞬間圖像的想法。現在才變得稍微喜歡的事。

簡單概括你的10代,20代,30代?

10代是毒,20代是熱情洋溢。30代想變得柔軟。


剛才聽到你談到大企業的例子。和《未生》這套電影的主人公比較的話?

吳次長。該批評的時候批評,該教導的時候教導,該庇護時庇護的類型? 第一次在作品內被稱為“大叔”。

《對我而言可愛的她》劇裏的賢旭是“長腿叔叔”。和女主角秀晶實際上有12歲的差異,當然叫叔叔,沒有特別的感覺。



不斷拍攝海外作品和的演員。

不斷受到包括好萊塢方面好的作品邀請,對此非常感謝。越是這樣就越多了想法。可能作為主角的“忍者刺客”裏強烈的動作演技的原因吧,收到很多作為動作演員的提議。但是我覺得需要有變化,也希望展現多種面貌。我想擔任多樣化的角色,就算是配角。我想做浪漫喜劇。


在中國活動的領域開始擴大。

第1次拍攝的中國電影《露水紅顏》不久前在中國上映。高希希導演的“三國”電視劇取得巨大成功,劉亦飛是中國代表性的女演員之一。和他們合作是我的運氣。我覺得不斷這樣做的話,就不是什麼外國演員,而是能成為一個與國籍無關的演員。



有沒有希望一起工作的導演或演員?

希望能和朴贊育導演再一次拍攝電影。還希望向帥氣的前輩們學習,一起有更多合作。

遇到朴振英製作人和Wachowski兄妹是人生的轉捩點。在等待那個第3個嗎?

也許第3個已經來了。也想過也許不會來。這陣子非常幸福,非常滿足。想唱歌的時候唱歌,可以選擇好的作品。


已經開始新的作品了。

要拍攝原作《命中註定我愛你》的陳銘章導演的《克拉戀人》電視劇。明後天會去中國拍攝。會在中國逗留3個月。不知道日程表。我是那種叫我去就去,叫我來就來的人,哈哈。


完全沒有停歇啊。

我想過在拍攝完《對我而言可愛的她》後真是什麼也不做的。但是收到了演出《克拉戀人》的提議。不可不做。現在決心拍完這部作品後一定要休息,但誰知道也許3月時又有好事發生。




明天給你1個月的休假的話,會做什麼。


會去美國。可以自由自在的逛來逛去。美國是可以看到,學到新的東西的國家。我是不能就那樣靜靜地坐著休息的人。好像也要開始構思下張唱片了。


2015年會有些什麼變化呢?

2014年像是從新出道那樣度過。2014年是放鬆身體階段的話,2015年會嘗試沒有做過的事,有趣的的事。所以今天拍攝這樣神情恍惚的照片。

Rain is perfect from head to toe
近期對工作,對自我的告白,謝謝讓我們對他更了解,更取得共鳴 !
Thanks for the translation.
唔該哂讓我們知道訪問内容
080424, 090605~06, 091126, 091128~29, 131123, 151204~05, 160130, 161026~27, 171013~14..............................
"做了紅薯乾, 很認真地苦惱過是否要拿去賣"
thanks alot
返回列表