返回列表 回復 發帖

[翻譯]12-12-22 疾走本能(完整篇)

121222疾走本能



[Rain] 這裡是由Rain和KCM主持的“疾走本能”!

[Rain] 有謠言說2012年12月21日是世界末日,但是事實證明這是謬論。請不要做無用的事情,抓住當下就好。
---今天我獨自主持節目,難道你們不會因為要跟我獨處而感到更開心嗎? (笑)其實,我更喜歡一個人主持這檔節目,跟KCM一起主持會顯得更困難。抱歉。 (笑)(雨之向題外話:接下來是雨念留言板鏈接,因為本人賬號曾招屏蔽過,還是稍微收斂些的好,就不在這裡將鏈接貼出了,見諒見諒~)
---讓我將李尚哲邀請到我們的節目中來,證實下公眾印像中的軍隊是否是這樣的。我們的家族又添新人了。歡迎,李尚哲,很高興見到你。

[李尚哲] 忠誠!我是二等兵李尚哲。我想這是我入伍以來第一次碰話筒。 (笑)

[Rain] 你對這檔節目有什麼印象?

[李尚哲] 我很高興能收到你的邀請,我想我會比其他任何人做得更好。

[Rain] 李尚哲和我還有很長一段路要走,。

[李尚哲] 我想我們肯定能成為好朋友的。 (笑)

[Rain] 我可不這樣認為,(笑)不過我希望李尚哲能替代KCM主持這檔節目。 (笑)
---請告訴我,你印像中的軍隊是什麼樣子的?

[李尚哲] 在入伍之前,我以為服役是很簡單的,但是真正進了部隊後才發現,這比我想像中的要難。

[Rain] 成了新兵後你最想念的是誰?

[李尚哲] 最想我的父母和朋友Shorry。

[Rain] 關於士兵,有很多這樣的成見:他們喜歡吃巧克力派;喜歡女子團體;很迷足球運動;有雙能在2個小時內製作和修理好任何東西的巧手等等。

[李尚哲] 我跟他們並沒什麼區別。 (笑)

[Rain] 在給新人開的歡迎會上,你都做了些什麼?我那天唱了整首的《Love Song》。 (笑)我聽說演員李東健唱《I Am In You》不下30萬次,而樸孝信在儀式上唱了超過15首的歌曲。 (笑)

[李尚哲] 儘管我的笑話一點也不好笑,但很感謝我的兵哥們還是為我的幽默爆發出了哄笑聲。我覺得他們非常地照顧我。

[Rain] 你覺得誰對你過分嚴苛了?而誰在對下級很好這方面的聲望很高?

[李尚哲] 陸軍一等兵李志勳似乎對我挺嚴的,你對我就一直都挺好的。你甚至還給我剪過一個漂亮的髮型。 (笑)

[Rain] 你想成為誰的後繼者?

[李尚哲] 我希望歌手Seven能盡快到這裡來。 (笑)

[Rain] 如果他參軍了,我想他可以履行所有的義務了。

[李尚哲] 我跟利特他們的關係處的挺好的,包括Seven。我很高興能被選為公關士兵,感覺來到這裡是我做對的事情。

[Rain] 剛開始的時候我也不熟悉這份工作,但現在就游刃有餘了。金武烈,我的一個好友,以及金敏秀、李尚哲和利特被派到了這裡,而金武烈和利特正在為軍隊音樂表演做排練。尤其是,金武烈從中學起就是我最好的朋友了。
---2004年的冬天結束了《浪漫滿屋》的拍攝後,歌手兼演員尹繼尚和我……

(雨的話被李尚哲打斷了)

[李尚哲] 我覺得這是些沒用的東西。 (笑)

[Rain] 順便說一句,你幹嘛在我說話時打斷我的話? (笑)

[李尚哲] 抱歉,我只是開玩笑的。 (笑)

[Rain] 大家請別誤會我啊,我只是開玩笑的。 (笑)聽說跟你認識很久的一個女組合,自從你入伍後就完全跟你斷了聯繫。

[李尚哲] 我想是這樣的,因為我已​​經試過給她們打了好幾通由對方付費的電話。 (笑)

[Rain] 我們都知道你在娛樂界有很多熟人,在將來若由你來主持這個節目,你可以邀請很多女子團體來參加。那樣,這檔節目將贏得熱烈的歡呼和高收聽率。
---在軍隊裡你有哭過嗎?

[李尚哲] 當我還是個新兵那會兒,我曾經讀媽媽給我的信哭過。

[Rain] 當我還是個新兵的時候,我爸在信中這麼跟我說,要勇敢地直面困難,不要亂發脾氣。 (笑)他還說,看著我的兒子在30歲的時候參軍,很心碎。 (笑)不得不承認我是有點小失望的,因為信是用打印的,而不是手寫的。 (笑)我妹妹必須代表他給我寫信,因為他太懶了,根本不想手寫。 (笑)

[李尚哲] 其中的一個理由似乎是因為在入伍前,他們在同一領域裡曾是我的同事。

[Rain] 但是天生的士兵就應該在服從長官給的命令時,對他們使用尊敬的語言。

[李尚哲] 我完全同意。

[Rain] 你本應該在更早之前入伍的。 (笑)
---我曾無法理解歌手尹繼尚在2004年的冬天入伍了,那時的他是怎樣站住腳的,那時我正拍完電視劇。但是當現在的我站在了他當時的位置,我就不能再說那樣的話了。入伍服役對我來說,似乎是場理想的經歷,因為這為我提供了次好好反省自己的機會。

[李尚哲] 我的入伍讓我對我已經擁有的和非常簡單的事物心存感激,

[Rain] 當你第一次被邀請參加這檔節目的時候,你有什麼感想嗎?

[李尚哲] 這讓我想起了我曾經是個明星(喜劇演員)的過去。 (笑)

[Rain] 感謝你今天的到來,不過因為李志勳的缺席,你還有件事可以做。

[李尚哲] 今天還有什麼事需要我做嗎?

[Rain] 請勿在我講話的時候打斷我。 (笑)好了,來說說你想說的話吧。 (笑)

[李尚哲] 我沒什麼想說的。 (笑)

[Rain] 第二部分很快就要進行廣播了,請別調換頻道哦。
--- 聽眾Hidimin:“當我整天都情緒低落時,我收到了來自朋友的安慰。她的安慰讓我情緒好了起來,並讓我渡過了那段艱難的時光。”
---有個好朋友是可貴的。
---聽眾#6053:“接近年關了,人人都很忙。最近的我巨忙,但我仍給自己擠出了些時間來聽這個廣播節目。”
---加油! (笑)
---聽眾Ha Ji Min 094:“我們學生可以在家休息5個工作日的時間,我會花費很多的時間在家休息的。”
---聽眾#5265:“今天參觀了一個戰爭紀念碑。現在我終於明白了一個士兵完成軍隊職責的重要性。”
---我對士兵努力工作的感激之情難以言表。
---聽眾Sun Ae:“我的學生這週參加了最後一場考試,有些學生似乎考得不怎麼好。我知道安慰沒有用,但少數同學在這次考試中比你考得更差,以後多加把勁。”
---想跟李鎮鎬和李尚哲一起發表評論 -

[李鎮鎬] 聽眾A:“女友和我一起去遊樂園,她一直催我在那裡騎自行車,但是我很怕在那種高度騎。她就多次取笑我,但是也得有個度啊,最後,我們吵了一架,斷了關係。”(笑)

[李尚哲] 聽眾B:“我正在節食,但是怎樣才能讓我的家人離我遠點的地方再吃好吃的東西呢?”(笑)

[Rain] 今天的主題是:因為一件小事跟愛人或家人或朋友吵架的那次。

[李鎮鎬] 看著他用這種語調說話,我覺得李尚哲遠遠沒有從社會角色調整到軍隊角色。 (笑)

[李尚哲] 我可不是這麼認為的。 (笑)我覺得我即將成為一個有影響力的人物。 (笑)

[李鎮鎬] 小時候,我經常跟我哥因冰淇淋而打架。 (笑)

[李尚哲] 中學快畢業那會兒,我被同學搶了麵包。 (笑)

[Rain] 包括KCM在內的一些人總向我要一部分軍隊供給我的食物,我很煩惱呢。 (笑)

[李鎮鎬] 聽眾Kim Kyung Howa:“我和男友處得很好,但是那天當我將熱熱的煎蛋放進他的嘴裡時,他對我咆哮了。我又不是故意的。我們吵了一架,分了。”(笑)

[Rain] 聽眾Movie:“未經過我妹的同意,我將她的風衣穿在了身上。她生氣了,叫我立馬將衣服脫下。她真是太吝嗇了,我以後再也不會向她要任何喜歡的東西了。”(笑)

[李鎮鎬] 小時候,我和我哥哥經常為了衣服而打架。

[李尚哲] 以前,因為找不到運動鞋,我很生氣。之後才發現是哥哥沒有經過我的允許就穿走了運動鞋,還把運動鞋穿髒了。我大怒。 (笑)
--- 聽眾#1322:“結婚之後,我希望被對方像公主一樣的對待,但是現在的丈夫卻對我​​漠不關心,這讓我很難過。”
---聽眾HiromiraimyK:“我正在廚房里為我的丈夫做美味的食物,但他一回到家就對我發脾氣,說,'浪費那些食物真是奇恥大辱',他的話真傷人。”

[李鎮鎬] 聽眾Kim Deok Ja:“我有個很俗的名字,所以我告訴我男友的是假名字。最後謊話被揭穿,他勃然大怒。”

[Rain] 聽眾Yun Eun Hye:“我和男友去海邊野餐。當我被一塊岩石絆倒,扭傷了腳踝後,他沒有安慰我,有的只是數落我。我就生氣了。”

[李鎮鎬] 聽眾'Son Su O':“我和妹妹一直為吃的打架,看到她假裝不吃巧克力,我真的高興地要瘋了。”
本帖最後由 dada 於 29-12-2012 18:08 編輯

[李尚哲] 聽眾Knife Fight:“朋友和我曾經為了很小的事情在度假村吵架,連度假村的老闆都很難停止我倆的爭吵。”
---聽眾#7233:“昨天在Mia Samguri 街上我的狗狗走丟了,哪裡都找不到,我很後悔沒能好好照顧它。”

[Rain] 李尚哲並不是個做事有條理的人,但今天的他真的盡力了。
---好了,今年只剩幾天就到聖誕節了,你們有什麼計劃嗎?

[李鎮鎬] 因為要完成工作,我正打算放棄假期。

[李尚哲] 目前沒什麼特別的計劃。

[Rain] 你們有什麼想對我們的聽眾說的麼?

[李尚哲] 請在年前將你們的故事和歌曲請求發送到這個廣播站。 (笑)

[李鎮鎬] 新年快樂,希望萬事都有個好結果。

[Rain] 聖誕節快來臨了,祝你們有個快樂的新年,謝謝。
---祝你們過個愉快的聖誕節和極棒的新年,不過健康還是最重要的事。請時刻注意自己的健康哦。
---聽眾#5621、Sun Ae、Movie、Kim Kyung Howa和Yun Eun Hye將收到我們送出的小禮物,請將你們的電話號碼和姓名私下發到我們的留言板上。
---這裡是Rain,謝謝。


轉自 Rain吧
翻譯人:rain吧字幕組:雨之向
英翻by 화니 @cloud.co.kr



http://tieba.baidu.com/p/2069539004
返回列表