返回列表 回復 發帖

[翻譯]12-12-23 疾走本能(完整篇)

本帖最後由 dada 於 26-12-2012 16:59 編輯

121223 疾走本能

[Rain]&[KCM] 這裡是由Rain&KCM主持的“疾走本能”!

[Rain] 明天就是聖誕前夜了,去年的這個時候,我正在家裡起勁地用一塊臟抹布擦著地板,還把地板擦得油光鋥亮,不過今年的聖誕,我準備給自己放個假,哈哈… …好吧,按照PD真心的要求,讓我來搞笑一下吧。 (笑)
---1+1=甜心,2+2=甜心,3+3=甜心,4+4=甜心,5+5=甜心,6+6=甜心。 (笑)不管怎樣,我希望今天的你們都能渡過一段愉快的時光。 (笑)

---聖誕期間有很多場演唱會在舉行呢,明年的這個時候我將在拉斯維加斯舉行一場演唱會。實際上,不久前我收到來自我在美國的代理機構的郵件,說是希望我在拉斯維加斯舉辦演唱會,不過我通過我的經紀人拒絕了他們的邀請,說我很感謝你們的邀請,但我覺得這是不可能做到的,因為我還在服役中。我想他們推測我即使在軍隊依然可以舉辦演唱會的,就像埃維斯·普里斯利那樣。

---順便提一句,幾年前在臨近聖誕的寒冷天氣,我靠坐在經紀人摩托車後座上勉強趕上了一個頒獎禮現場。那時因為行程安排上突然產生的衝突,讓時間顯得特別緊張,這就是我為什麼會很容易因這份工作而丟掉性命的原因。

[Rain] 聽眾Minwon:“我的韓語老師說她即將停掉這份工作。要跟她分開了,這讓我覺得有些可惜,不過我還是很高興在韓國交了很多朋友,謝謝下士鄭智薰。”
---我相信你會交到很多新朋友的。

[Rain] 現在該是提前體驗聖誕氣氛的時候了,讓我來給你提些“怎樣讓一位女性成為你女友”的建議吧。
---請找到擁有這三點的一組情形——音樂和周邊環境、美味的食物、禮貌的態度。如果第一次失敗了,那就試、試、再試。 (10次以上)以我為例,當我叫我的前女友出來約會一到兩次,就成功了。 (笑)
---此刻,我正在為聖誕節作特別的籌劃。

第一部分

[Rain] 推薦Lynden David Hall的《All You Need Is Love》——《Love Actually》的主題曲,以及Rain的《握手》。

(播放Lynden David Hall的《All You Need Is Love》和Rain的《握手》)

[Rain] 我將在7個月內帶著一首新歌回歸,每當我想到這個,我就可以感覺到能量源源不斷地從內裡迸發出來。我會為你們帶來驚喜的。順便說一句,我希望你們能在聖誕這天走出房子,去外面周遭走走,看場有趣的聖誕電影,或者交個女朋友或男朋友也不失為一種享受聖誕的極好的方法。

第二部分

[Rain] 推薦金泰宇的《愛情雨》和Mr. Two's 的《White Winter》。 《愛情雨》在我的記憶中並未成功,而《White Winter》在我還小的那時很受歡迎。我覺得音樂可以為我們帶回舊時的記憶。

(播放金泰宇的《愛情雨》和Mr. Two's 的《White Winter》)

第三部分

[Rain] 聽眾Son Su O已經是我們的“常客”了,就如我之前所說的,我真想遵守“退役那天給常客一個大大的擁抱”的承諾,將她緊緊地圈進我的臂膀裡。
---聽眾Son Su O:“我請求George Michael的《Last Christmas》。我的前男友和我屬於同一個家系,韓國人認為同姓氏和家族出身屬於同一地方的一對夫妻是敗壞風俗的。我們在很長一段時間里以朋友的關係友好地相處著。但是當我找到了我的另一半時,他就切斷了跟我的所有聯繫,這讓我很憤怒。我無法理解他為什麼會生氣,但我還是想知道他的近況。”
---聽眾'Masami':“我請求Nat King Cole的《Love》,這首歌總能讓我心情放鬆,我想邊聽這首歌,邊喝咖啡。”

(播放George Michael的《Last Christmas》和Nat King Cole的《Love》)

[Rain] 幾年前和金泰宇一起去滑雪勝地時,我們的車滑進了一個凍結的土坑里。在那之前,我就跟他說過,應該給輪胎加上鐵鍊,但他沒放在心上,結果就讓我們陷入瞭如此的困境。其實我也曾低估過金泰宇會和Nat King Cole合作這件事,不過對我來說又很難說清理由,因為我很害羞的。 (笑)

[Rain] 聽眾'Izmidone:“我兒子還是個孩子的時候非常相信聖誕老人,而我也並不想靠告訴他沒有聖誕老人來戳破這個小男孩的夢幻氣泡,不過現在他長大了,也就知道了所有的事實。”
---上5年級那會兒,我在聖誕前夜去了嬸嬸家,那天晚上睡前掛上了我的襪子。半夜我看見她把一些錢放進了我的襪子裡。我想藉此機會向她表達下我的感激之情。
---聽眾#0760:“我們的新房子這些天正在施工中。在這所新建的房子裡,我感覺自己就像在極樂世界裡。我正享受著聽此節目的這段時間。”
---聽眾#9785:“我的外甥下週二將進306 Supplement服役,我希望在接下來的21個月他能履行好他的職責。”
---韓國人有義務保護自己的國家,年輕人必須要服役,希望他在軍隊能盡力服務。
---聽眾Yuko:“年尾有很多場酒會呢。當你喝酒時你會有什麼特別的或者奇怪的習慣嗎?”
---當我喝很多後,我就會睡覺。我想我貧血。
---聽眾#9126:“我現在正邊在高速公路上飛速地駕駛著,邊聽著這個節目,而這讓我感覺更棒。”
---謝謝。

[Rain] 聽眾'Kim Jung Howa:“我猜想聖誕前夜的組織派對,我會被介紹給一個男人。我想知道男人都喜歡什麼類型的女人。”
---沒有絕對的美貌標準。請將你的長處盡量的展示出來。若你表現出積極的態度,你就可能會遇到一個比你預想中的更好的男人。
---聽眾#9021:“鄰居家凍結的總水管爆了,我經常去的那家數個小時都沒了水供應,因此我只在那裡剪了個頭,但她沒有收我的錢。”
---那家的服務態度真不錯。
---聽眾#8921:“現在的我想吃些蜜餞。”
---當我人生中第一次抵達洛杉磯機場時,我進了附近的一家咖啡館,並要求在焦糖瑪奇朵咖啡裡放些糖進去,但那位肥胖的中年婦女服務員卻假裝沒聽懂我的話。在一位男當地人的幫助下,我勉強地要到了我點的咖啡。我覺得她是故意要讓我在大家面前出醜的,可能因為我看起來比較好欺負。
本帖最後由 dada 於 26-12-2012 16:42 編輯

---聽眾Nakkami:“我想跟我的狗出去散散步,但它堅持不出去,可能因為外面的天氣太冷了吧。”
---我的“將軍”是只愛乾淨的狗。 (笑)它討厭腿變髒,經常用舌頭弄乾淨毛髮上的髒東西,它甚至會跑去鏡子前照照自己。 (笑)我覺得它是只與眾不同的狗。 (笑)

 -與金泰灣聊聖誕頌歌 -

[Rain] 歡迎,金泰灣,很高興邀請你到我們的節目裡來。

[金泰灣] 很高興見到你。我感覺我的心臟缺了某樣東西,可能是因為KCM沒在的原因。 (笑)

[Rain] 即使他沒來,我也不在意。 (笑)順便說一句,我懷疑在我退伍之前,我們倆得一起主持這檔廣播節目。 (笑)

[金泰灣] 是的,確實是這樣。 (笑)

[Rain] 我很幸運能有這樣棒的同伴。

[金泰灣] 我也是。

[Rain] 關於聖誕節,你記的最多的是什麼?

[金泰灣] 每年的聖誕節,我通常都會感到很孤獨,因為我跟女友分手,然後就一個人了,這個想法突然讓我心情低落了。

[Rain] 那就是你為什麼能因你的藝術才能而收穫令人忌妒的聲譽。

[金泰灣] 謝謝。

[Rain] 今天的話題是關於什麼的?

[金泰灣] 我想為你們介紹各類的聖誕頌歌。
---“頌歌”這個單詞源自於拉丁語“choraulien”,頌歌是之後傳遍於歐洲的,接著在法國得到了令人驚訝的人氣,這個風俗在1700~1800穩固了自己的地位。

[Rain] 就我所知,Mariah Carey是最容易被記住的,這是個擁有直通靈魂的聲音的歌手,而她的音樂演出使她成為了歷史上暢銷聖誕頌歌歌手。她的專輯包含了1994年發行的聖誕頌歌,賣出了將近4百萬張的銷量。 5年級的時候我在新村一家叫Crystal的百貨店買了這張專輯。

[金泰灣] 她一定是個很棒的歌手。
---當Justin Bieber發行單曲《Mistletoe》時,他開始破嗓了,但這首歌的大紅依然向我們炫耀了他那絲毫未減的歌唱能力。

(播放Justin Bieber的《Mistletoe》)

[Rain] 仔細算來,只剩兩天就到聖誕了。

[金泰灣] 你的話給我帶回了痛苦的記憶。 (笑)

[Rain] 世界上總是有好有壞,它們總會突然降臨到任何人的身上。我想你可以通過情緒控制來管理你的情緒。

[金泰灣] 讓我來為你們介紹下Mariah Carey的《All I Want For Is You》。製作人Jermaine Dupri為這首歌寫了一個新的hip-hop版。

(播放Mariah Carey的《All I Want For Is You》)

[Rain] 韓國喜劇演員沈炯來甚至在作為唱詼諧歌曲的歌手方面也是很有名的。 (笑)他因職業名字Youngu而更為人所知。當我比現在更小的時候,每次看他在電影、戲劇或是搞笑劇中的滑稽表演,能立馬將處在不好情緒中的我逗樂。

[金泰灣] 他是我最喜歡的喜劇演員之一,舊時的記憶生動地出現在了我的腦海裡。 (笑)Chris Brown的《This Christmas》是同名電影的主題曲。

(播放Chris Brown的《This Christmas》)

[Rain] 從這些聖誕頌歌裡,我能感覺到聖誕氛圍正包圍著我。聖誕節讓我想起了電影《Home Alone》、《Love Actually》和《Die Hard》。

[Rain] 中學時,我錯把一件很好看的睡衣當做風衣來穿。 (笑)我在不知情的情況下,穿著它想要炫耀一下,但是我卻被朋友恥笑了,這羞得我真想當場死掉。 (笑)

[金泰灣] Escape的《Christmas Without You》不同於聖誕頌歌,這是首悲傷的歌。

(播放Escape的《Christmas Without You》)

[Rain] 這首歌喚起了我中學時候的記憶。我女友在聖誕節給我買了件針織衫,這讓我的心情有些小激動。

[金泰灣] 很久以前,我和一位女性在聖誕節約會,儘管我沒跟她約會多久。那天,因首爾市中心突然而降的大雪引起的一起交通事故,我不得不要中斷約會了。我走出出租車,儘管遲到了,但我還是飛快地跑向約會地點,但是她已經離開了。我給她打了數通電話,但她就是不接。她似乎對跟另一個男人約會更感興趣。
本帖最後由 dada 於 26-12-2012 16:57 編輯

[Rain] 她更有可能會被一個有車的男人所吸引。 (笑)你可以作首歌,取名為——你有車,但我沒車。 (笑)

[金泰灣] 這首歌可能會讓我哭的。 (笑)
---Boyz II Men參與了Baby Face的《I'll Be Home For Christmas》的說唱部分,他們倆的關係真的很好,從而也使難事做起來會更容易。

(播放Baby Face的《I'll Be Home For Christmas》)

[Rain] 她放你鴿子那會兒你多大?

[金泰灣] 20代早期。

[Rain] 她喜歡的那個男人在他20代的晚期所擁有的東西比那時的你多。現在的她肯定會後悔那時沒選擇跟你約會。 (笑)

[金泰灣] Yolanda Adams作為一個福音歌手在全世界都很有名。

[Rain] 當我們聽到這樣的福音時,我們被深深地感動了。現在該是結束的時候了。
--- 恐怕是。感謝你今天的到來,聖誕快樂,新年快樂!希望下次能聽到你的歌。

[金泰灣] 我很榮幸。我正想著準備些你的歌曲。

[Rain] 我討厭聽到自己的歌。 (笑)因為我已經聽了不知幾千次了。 (笑)(對著PD)下次能給我開個專場嗎? (笑)開玩笑的。 (笑)

[金泰灣] 謝謝。

(播放Yolanda Adams的《O Holy Night》)

[Rain] 預祝你們聖誕節快樂。
---禮物將送給聽眾#9022, Kim Junng Howa, #9785, 和#9021。請將你們的電話號碼和姓名私下留到我們的留言板上。
---這裡是Rain,謝謝。


轉自 Rain吧
翻譯人:rain吧字幕組:雨之向
英翻by 화니 @cloud.co.kr


http://tieba.baidu.com/p/2067464243
想問聲這"疾走本能中譯"...是22日定23日的?
返回列表