返回列表 回復 發帖

[翻譯]12-12-09 疾走本能(完整篇)

121209疾走本能


[Rain]&[KMC] 這裡是Rain和KCM主持的“疾走本能”!

[Rain] 有時你可能會因生活中的麻煩而感到憂心忡忡,但是與其即使是一個瞬間都要在擔心中渡過,而為什麼不將問題拋諸腦後,去度一段愉快的時光呢?若你這樣做了,危機也就自然迎刃而解了。
---我現在可以開始了嗎?

[KCM] 出發! (Go go go!!)
---你都是如何克服困難的?

[Rain] 好像沒有人不會犯錯。無論情形多麼困難,也別氣餒。
---我覺得我們應該努力去克服困難,而時間是最好的醫生。

你們可以通過SMS #0967、推特(https://mobile.twitter.com/speeding967)或
留言板http://www.dema.mil.kr/web/home/ ... board_2093&pseq =0 ) 或(http://www.dema.mil.kr/web/home/ ... ard_2098&pseq=0),
將你們的故事和歌曲請求發送給我們。

[KCM] 特別是,外國fans可以將他們的故事和歌曲請求發送到這個郵箱裡:speedingradio@hanmail.net

(介紹完哪些聽眾可以收到禮物後)

[KCM] 你介紹那些禮物時口齒挺清晰的,儘管你用的語速很快。 (笑)不過我覺得我也可以做的很好。

[Rain] 我打賭你做得沒我好。如果我輸了,我就給你任何東西,比如我的軍裝、軍靴、軍供等等。 (笑)不過你在退役時又不得不將這些東西還給我。 (笑)

[KCM] OK。 (笑)

[Rain] 聽眾Su O:“一般早起對我來說,是一件多麼困難的事情,但周末我會比平常起的更早,並最終將一整天用在慢條斯理地整理房間上,接著第二天早上,我又開始循環性地忍受週一早上的情緒。”

[KCM] 我們士兵貌似總是在忙著,從未有時間放鬆過。

[Rain] 當我還是新兵和助教的時候,我總是希望著每週一能休息一下。

[KCM] 我知道你幾乎沒時間睡覺,尤其是你當助教的那會兒。

[Rain] 我覺得那時的我渡過了一段艱難的時光,但時間解決了一切。不管怎樣,我希望你們能好好享受這個節目。

- 我想與你分享的歌曲 -

[Rain] 現在是聽放鬆頭腦的音樂時間。

[KCM] 我選音樂的基準是看我那天的心情如何。

[Rain] 我的標準是我有多喜歡這首歌。

[KCM] 我覺得這也是感覺的一種。 (這裡的“感覺”,KCM用的是英語feel)

[Rain] 你的發音不標準啊,“感覺”的發音是fi:l,不是wheel(車輪)的wi:l。 (笑)
---入伍前,錄了歌后,一些錄音製作人為我的唱歌風格提出建議時,會用到feel這個單詞,但發音卻是錯誤的,這讓我覺得很搞笑~(笑)

[KCM] “我想與你分享的歌曲”這一塊由三部分組成:
---第一部分,播放Rain和KCM的歌曲;
---第二部分,播放Rain和KCM想要分享的歌曲;第三部分:播放聽眾想要分享的歌曲。

  第一部分

[KCM] 推薦我的第二張專輯裡的《我愛的12個習慣》。

[Rain] 推薦我的《代替說再見》。

(KCM的《我愛的12個習慣》和Rain的《代替說再見》)

[KCM] 即使過了這麼多年,這首歌(《代替說再見》)依然這麼好聽。

[Rain] 儘管KCM無論到哪裡都是一個優秀的歌手,但服役中的他一定要渡過一段艱苦的時光。 (笑)

[KCM] 你也一樣。

[Rain] 我感覺還好,我只是忠於自己作為一個士兵的職責而已。

[KCM] 我一直都很開心能和60萬士兵一起舉辦那些振奮士氣的演唱會。

[Rain] 士兵的正確數量是65萬,而不是60萬~(笑)

第二部分
[KCM] 推薦Panic的《Left-Handed People》。這首歌我真是越聽越喜歡啊。

Ju Hyun(KCM搞笑發音),你要推薦哪首歌啊? (笑)

[Rain] 我叫Ji Hoon,不是Ju Hyun。 (笑)

(Rain模仿演員Ju Hyun)(笑)

推薦人氣組合Roo'Ra的《Wingless Angel》。這首歌在我小時候很受歡迎,當時關於這首歌還發生了剽竊事件,不過最終還是被壓下來了。不管怎樣,這是我喜歡的一首。

(播放Panic的《Left-Handed People》和Roo'Ra的《Wingless Angel》)

第三部分

[Rain] 聽眾A:“每週我都過得很開心,多虧了你們兩個。我請求成詩京的《走向我的路》。”
---我喜歡成詩京的《我希望我可以》。我覺得他的聲音能讓人心境平和,他是女性的理想型。

[KCM] 我也是這樣認為的。 (然後KCM試著用成詩京的音色唱歌)

[Rain] 停! (笑)最近我正試著抓住KCM的音色,但最終發覺還是太難了,他的音調真的很高。 (笑)

[KCM] 聽眾#9651:“自從進了大學,我兼職所得全交了學費。因為情況超出了我的能力範圍,我覺得我的生活充滿了不幸,這些讓我很難過。我請求李勝基的《結婚好嗎》,這能放鬆我的心情。”

(成詩京的《走向我的路》和李勝基的《結婚好嗎》)

[Rain] 聽眾Ahn Hu Hee:“我很好奇你們在放音樂的間隙都在說些什麼,我想知道你們中飯吃了沒。”
---因為要主持這個節目,所以午飯是無法及時吃到的,不過我們經常吃fans準備的快餐來填飽肚子。再次感謝你們的支持。堅持跟聽眾的約定是最重要的事情,儘管不能及時吃午飯。

[KCM] 聽眾:“天氣好冷啊,我想知道你們穿的是否暖和。”
---我們穿的挺暖和的。

[Rain] 聽眾#7884:“我喜歡吃加了作料的年糕串。”

[KCM] 這段話讓我口水直流啊。
---聽眾Steamed Dish:“我知道即將有許多士兵離開軍隊,聽說Rain跟只剩一點兒時間在軍隊的中士金材昱說'我給你三個月的薪水,所以請別離開軍隊',真有這樣的事嗎?”(笑)
---我可以給金材昱一年的薪水~(笑)

[Rain] 金材昱完成了他所有應盡的義務,並且他,當然了,會因時間到了而離開軍隊。我不會羨慕他的,因為我會比KCM提前1個月離開軍隊的~(笑)

[KCM] 聽眾'Park So Yeon:“一個星期後我就要參加考試了,請幫我加油吧。”
---祝你考試順利!

[Rain] 聽眾#5323:“他們說我比實際年齡要看起來年輕,這讓我覺得自己被忽視​​了。我長得好看嗎?”
---擁有一張難看的臉對你來說並不好,你應該慶幸自己並不那麼醜。

[KCM] 聽眾'Kim Jung Han:“當你遇到困難的事情時你會怎樣讓自己舒坦下來?”

[Rain] 因為盡力做到最好,我也會遇到挑戰。我認為每個人都會有許多艱難的工作。

[KCM] 就像我還是個新人的時候叔叔告訴我的那樣,我會帶著堅定不移的信念過我的生活。

[Rain] 聽眾#9023:“我想剪個像電視裡的女明星那樣的短髮,但我媽媽表示強烈地反對,說,'不能剪,你可是有一張大臉啊'。”

[KCM] 可能她是開玩笑的。

- 與金泰灣聊音樂 -

[Rain] 歡迎金泰灣。聽說你忙著準備你的新專輯,希望能大獲成功。

[金泰灣] 非常感謝,很高興來到這裡。

[Rain] 希望即使是當你的專輯大賣之後,我們依然能再有機會見到你。 (笑)

[金泰灣] 哦,絕對能啊。 (笑)

[Rain] 過的怎麼樣?

[金泰灣] 我享受著這駐留的時間。

[KCM] 他的笑容像孩子那般純淨無害,這讓我的心境平和。

[Rain] 那是他獨有的風格。 (笑)他擁有幸福的笑容。
---金泰灣,在你為你的專輯或其他歌手的專輯寫詞或作曲時,你的靈感來自於哪裡?

[金泰灣] 我的靈感通常來源於**常的生活,然後從人們的談話中摘取我要的。

[KCM] 今天的明星是誰?

[金泰灣] 擅長唱歌和跳舞的Chris Brown。

[KCM] 金泰灣的評論似乎涉及到Rain啊。

[Rain] (不情願地)我也這麼認為~(笑)

[金泰灣] 我覺得Rain不太願意贊同KCM的說法啊~(笑)

[Rain] 我不是那個意思。 (笑)在2005年到2006年,Chris Brown突然在娛樂界出名了。他的歌《Run It》獲得巨大反響後,人氣急增。因他那極好的、魅力出眾的舞台表現讓他獲得了爆炸性的人氣,不過我覺得他依然比不上Usher,儘管他一直在任何事上試著超過Usher。

[金泰灣] 我覺得Usher比Chris Brown聰明。

[Rain] 你是怎麼描述Chris Brown的?

[金泰灣] Chris Brown的本名叫Christopher Maurice Brown,出生於1989年5月5日,出生地是在弗吉尼亞州的一個小城鎮裡。他的母親在一家兒童照看服務機構里工作,他的父親是一個監獄的門衛。 Chris Brown在小的時候就對嘻哈樂和靈魂樂很感興趣,而邁克爾·傑克遜和Usher就是他的榜樣。 Chris Brown經常參加當地的歌唱比賽,或參入教堂裡面的歌唱團。當他母親看到他很好地模仿Usher時,就對他的能力給予了很高的評價。
本帖最後由 dada 於 14-12-2012 17:20 編輯

但是,當他夢想著成為一個歌手時,他的父母卻離婚了。而他的母親離婚沒多久就又結婚了,還讓他看到了自己的母親被繼父打的場景。當他13歲在一家加油站工作時,他被Hit Music Lakers(弗吉尼亞州當地的一家音樂公司)相中,被詢問是否想成為一個歌手。與此同時,他被介紹給了Tina Davis——Def Jam Recordings的副總裁。她將目光鎖定在Chris Brown身上,不過很快就又讓他走了。自從她被解僱後,她接受了Chris Brown的請求,成為了他的經理人。她將Chris Brown和Jive Records叫到一起,接著他發行了他的首支單曲《Run It》。

[Rain] 是Scott Storch為這首歌作的曲。就個人而言,Scott Storch是我最喜歡的作曲家之一,那時的他在音樂界是個正自我提升著的作曲者。 Usher在看到Chris Brown闖入音樂界後,可能會鞠躬的。 (笑)

(播放Chris Brown的《Run It!》)

[Rain] 這剛好是我想要的。 (笑)有首歌很符合我的期望,即由金泰灣作曲的《Touch ya》。我比較喜歡這首歌,因為在演唱會上,沒有哪首能比這首更好地帶動現場氣氛了。 (笑)請繼續。

[金泰灣] Chris Brown在2004年和Jive Records簽約,在為某位歌手的專輯作曲時他的音樂天賦被挖掘了出來。他的歌在美國公告牌排行榜上排名第二,並且在全世界賣出了超過30億的銷量。那之後,Chris Brown的《Yo》、《Gimme That》和《Say Goodbye》都獲得了轟動效應。 2006年的8月17日,首次舉辦了叫做“The Up Close And Personal Tour”的音樂巡游來宣傳他的專輯,並獲得了大成功。
---我覺得如果Rain和KCM當時在那裡的話,他可能會做得更好。

[KCM] 我覺得我的唱歌風格跟Chris Brwon的有些相似。

[Rain] 如果KCM將他那抒情唱歌方法換成R&B的話,再加上金泰灣的幫助,對他將會是一個大突破。 (笑)
---至於我,我在街舞和嘻哈舞蹈上皆有很好的領悟能力,但在爵士舞上不是很好,不過我已經漸漸可以通過我的舞蹈來自由表達我的想法了,而自從從JYP那裡收到怎樣跳好爵士舞的建議後,我的舞蹈能力就有了很明顯的提升,我的《It's Raining》就是那時的成果。
---不管怎樣,我的想法就是KCM需要一次改變,如果KCM和金泰灣這兩位結合在一起,將沒有什麼是他們做不到的。

[金泰灣] 我依傍著跟你的合作呢。

[KCM] 隨時歡迎。

(播放Chris Brwon的《I Can Transform Ya》)

[Rain] 我覺得Chris Brown的大部分歌都非常地相似。

[金泰灣] Chris Brwon沐浴後擋住身體的一部分的裸照,出現在了一個叫world star hip-hop.com的網站上,此網站涵蓋了2011年3月4日好萊塢的所有小道消息。

[Rain] 身體的一部分,這是很引人想入非非的~(笑)請說得詳細點。

[金泰灣] 在這張照片裡,其實Chris Brwon只是在沐浴後抱著雙臂的樣子。 (笑)他對這則新聞抱著接納的態度,他甚至還接受了這家網站的採訪,說:“我對我的身材很滿意。”

[Rain] 當我進了一家公共浴池洗澡時,我看到一個男人正拍我洗澡的樣子。我勸了他幾句,但他不聽。我本以為他是這家浴池的老闆,但最終發現他是專門拍名人的攝影記者。我很生氣,將他相機裡我的那幾張刪了,但我希望那些照片若能傳播到各種網站上就好了~(笑)特別是我的臀部~(笑)關於我本人,其實沒什麼可值得大寫特寫的地方,但我是真的很為那傲嬌的屁股而自豪~(笑)若我遇到跟Chris Brwon一樣的處境,我會選擇用跟他一樣的方式。

[金泰灣] Chris Brwon在很多領域里當過演員、歌手和作曲家。他在碧昂斯演唱會的開幕式上表演過。他的第二張專輯賣出了超過1.9百萬的銷量。當他在2008年發行專輯“Graffiti”,事業發展的正好時,他打了他的女友蕾哈娜,當他正頂著許多壓力時,給她造成了許多嚴重的傷害。此外,他在時代廣場舉辦演唱會期間,被捲入一場暴力事件中。

[Rain] Chris Brwon和蕾哈娜間年齡相差多少?

[金泰灣] 他跟她幾乎一樣大,他們於2005年開始約會。

[Rain] 我覺得他們這些天正享受著相當大的人氣。

[金泰灣] 2012年6月14日,Chris Brown和說唱歌手Drake的工作人員在位於曼哈頓區的一家叫WIP的夜店裡打架。那位工作人員將玻璃瓶扔向Chris Brown,然後瓶子碎了。當玻璃碎片飛向各處時,當時籃球隊員Tony Parker正坐在離Chris Brown不遠的地方,其中的一個碎片飛進了他的眼睛,幾乎導致他失明。即使是那位工作人員本人,也縫了數針。

(播放Chris Brown的《Turn Up The Music》)

[金泰灣] 是Fuego為這首歌作的曲,以前的他並不怎麼出名,但就是這首歌將他送上了超級明星的行列,並保衛了他在音樂歷史上的位置。

[KCM] 我覺得若能讓Rain和Fuego合作的話就太好了。

[Rain] 歡迎任何人來跟我合作,不過前提是,我得離開軍隊~(笑)首先我想跟KCM合作。 (笑)

[KCM] 隨時歡迎。 (笑)

[Rain] 我不會為KCM的專輯做任何事的~(笑)

[KCM] 我依然很感激~(笑)

[Rain] 不過我會要求我倆的版權比例是:我9、KCM 1~(笑)

[KCM] 我覺得這是個愚蠢的規則~(笑)

[Rain] 你怎麼能這樣? (笑)

[KCM] 因為我感覺很好。 (笑)

[Rain] 我會不高興的。 (笑)我能出去一會兒嗎? (笑)請繼續。

[金泰灣] Chris Brown是個非常積極並富於精力的人,受Prince和Michael Jackson的啟發,發行了自己的專輯“Graffiti”。當Chris Brown的《I Can Transform Ya》在美國公告牌二百強專輯榜排名20名後,他就開始情緒低落,並在推特上抱怨他的音樂公司,因此他的公司開始監視他。
---2010年,他靠在《Takers》中扮演一個配角開始進入演藝圈。他的第四張專輯“Fame”在2011年3月18日發行,這張專輯裡的《Yeah 3x》和《Look At Me Now》都挺受歡迎。
---在他的電子樂《Beautiful People》裡,他開始嘗試製作不同的音樂。

(播放Chris Brown的《Don`t Wake Me Up'》)

[金泰灣] Chris Brown 和Rihanna自2005年開始交往後,2008年開始書寫他倆的浪漫史。和蕾哈娜分手後,2011年Chris Brown開始和一個叫Karrueche Tran的模特交往,並相處融洽,但是在2012年,狗仔隊開始報導他又跟蕾哈娜交往了,但他強烈地否認了這件事。 2012年10月,他宣布跟Karrueche Tran斷了關係,並決定跟蕾哈娜重新交往。繼這之後,他通過Youtube坦白說:“有可能愛上兩個女人嗎?我認為有可能。”

[Rain] 我覺得我和他可以成為好朋友。 (笑)仔細考慮後,他的行為,退一步來說的話,有點兒罕見。

[金泰灣] Chris Brown連續遇著這樣的困境。最近,他時常挑戰自己,不僅要做個具有冒險精神的歌手,還要做設計師、藝術家、音樂錄影帶導演、自己名下公司的CEO(執行總裁)等等,他已經使自己成為了一個全方位發展的藝人了。自2007年建立了自己的公司後他就開始利用自己的天分,而他的代理Jive Records轉交給了RCA Records,2011年他在那裡運用他的權利。

[Rain] Chris Brown肯定是個極好的歌手。我認為Usher、Justin Bieber,、Chris Brown、Justin Timberlake、Omaion等都跟隨著傑克孫的腳步。尤其是,我私下是認識Omarion的,但最近他似乎遇到了跟他意願相反的事情,我希望他萬事順利,我感覺他需要一次改變。
---現在該是結束此次節目的時候了,感謝你今天的到來。
---而今天的禮物將送給聽眾#9651, #7853, Park So Yen,和Su O。

[KCM] 恭喜。

[Rain] 請將你們的電話號碼、姓名以及地址私下發到我們的網頁上。
---最後一首歌是什麼?

[金泰灣] Chris Brown的《Don`t Judge Me》。
---這裡是金泰灣。

[KCM] 這裡是姜昌模。

[Rain] 這裡是超級明星鄭智薰。 (笑)

[三人] 謝謝。

(播放Chris Brown的《Don`t Judge Me》)

轉自 Rain吧
翻譯人:rain吧字幕組:雨之向
英翻by 화니@cloud.co.kr


http://tieba.baidu.com/p/2043831632
返回列表