返回列表 回復 發帖

11-10-24 Rain摘筆留言@5師軍團Cafe [中譯#1]

本帖最後由 peony 於 24-10-2011 22:20 編輯

轉自卡机马门@SINA微博

WW-2013:等大門翻全文,俺先翻一段,大家先看看啊: 你們好!我是智薰。。。現在暫時有點空閒寫下幾個字。大家的信我都在好好地讀~謝謝~在這裡收到信真的能成為很大的力量。我和同期的戰友們過得非常好。。。

卡機馬門:鄭智薰2011年10月23日給FANS的回信翻譯:

1 大家好,我是12中隊2小隊1號訓練兵智薰~現在正好有時間來給大家寫幾句.大家的來信我都看了.真的很謝謝大家.在這裡,收到大家的來信讓我得到了無窮的力量,我和我的同期們相處的很好.我用一顆很感恩的心切實的感受到一些在社會上所感受不到的東西.嗨嗨

2 翻譯:在這裡,我和同期們最小的差11歲,最大的差7歲,所以在這裡我基本成為了他們的專門商談員.不管怎麼說,我現在正在名品5師團裡,很好的接受教育,雖然有時候會覺得寂寞,厭煩,有時候覺得很冷又很餓,但是在另外一個環境裡過著樸實而偶爾又有些小快樂的生活,讓我也感到幸福.大家不要擔心我

3 翻譯:大家的來信我都有看,不要擔心哦.現在我又要去訓練了.所以暫時寫到這裡.我的字原本就寫的很不好(有點破爛).請大家理解我哦. 2011年10月23日 鄭智薰敬上
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件
so happy to see that......even i don't understand
本帖最後由 ratoka 於 25-10-2011 00:00 編輯

11-10-24 Rain message




source



http://cafe.daum.net/YShwarang/DxIX/10071
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件
Longing for translation please, please.
好想知内容係乜
Keep your Promise : I'll Be Back !
I am longing for your return !
睇到佢呢封信, 好開心!!!!
佢親自寫既信呀!!
阿仔, 有空閒的話多點寫信,  大家也很掛念你呢..
그래도 넌내남자^^
Flighting rain, hope to send you food/snack ASAP
是智薰的字呀~
好想你......
"有時候會覺得寂寞,厭煩,有時候覺得很冷又很餓"
Keep your Promise : I'll Be Back !
I am longing for your return !
bibi親手寫既信
雖然唔知佢講咩...但係佢親手寫....
好感動
你知道嗎....真係好miss u ......
見到你寫既信…亞仔我真係好掛著你呀……要寫多d信呀……
可以既話影張相俾我地見下你啦……
just read this message from Bi.  after reading, tears can't be stopped..........don't know why, maybe the sentence "sometimes he will feel "雖然有時候會覺得寂寞,厭煩,有時候覺得很冷又很餓".....I think he has hard-time there but no choice..........he must be there!!!
Hope Oppa "Fighting" We are all supporting you!
在任何環境也懷著感恩的心
智薰你要加油!!
轉貼請註明 ☆ www.raincloudhk.com
是雨寫給雲兒的家書
bi oppa fighting!!!!!!!!!!!!
miss you so much^^
好想念他,雖然不明內容,但見字已感很舒服!
So miss him!你過得好嗎?努力加油啊!
亞仔 好想念你呀!!
阿仔,好掛住你既全部,你幾好嗎?要多d寫信番來呀!

                 
                  
返回列表