[翻譯] [Korea Magazine]《ARENA KOREA 》 2月號/2018 第2期

sherrysss

Arena Homme 雜誌2018年1月23日 Rain 訪談翻譯

cn by raincloudworld @weibo

http://smlounge.co.kr/arena/article/37406

Arena Homme 雜誌2018年1月23日和雨大人的訪談，內容比較長，但因為非常雨大人，儘量翻譯。


不愧是Rain

人們的話：這個不像 Rain。所以 Rain 反問：那麽像 Rain 的是什麼？過去15年期間始終如一激烈的他，現在稍微有些不一樣。重新整理背包，學習從容地上路方法。這個就是現在 Rain 的樣貌。


​什麼時候看過 Rain 的訪問報導，一直記在心中。 那時期他是首位被“世界明星”這稱號伴隨著，任何人看都覺得他已經在最成功的路上, 但不知為何從他那裡沒有感覺到一點的滿足。代之的是以熱情向著更高的目標，充滿專注向著新的挑戰，一起的還有想吃的東西可以盡情地吃真好這句話。他好像一直那樣地鞭策自己。筋疲力盡公演後，在回家路上，如果想到在舞台上有不滿意的動作的話，就會把車開去練習室。“那樣激烈地生活所以成功”。


去年年末 Rain 再次回歸韓國。通過迷你專輯 〈MY LIFE 愛〉  Rain 的選擇出乎意料。他唱 rap，也唱歌，也跳舞。某些記憶著 Rain ”躲避太陽的方法”的人，評論新專 ”不像 Rain 的風格”。但實際上他說了想做“不像 Rain 風格的歌”。可能是15年期間那樣狠毒地鍛鍊自己，希望有一點點自由吧。


一踏入2018年就和 Rain 見面了。果然肩膀像太平洋，增加一歲卻仍然青年模樣。曾經狠毒鞭策自己的 Rain, 看來更加從容，游刃有餘。比起速度，更集中於方向，偶爾哼著歌看看窗外風景。這樣貌不像我認識的 Rain。又因此更不愧是Rain。


問：真不相信唱”代替說再見“已是15年前的事，那時真是非常清新。

R: 是啊，時間過得真快。


問：2017年是出道15週年。那時期考慮的活動計劃？

R:  想到再展開我很久沒有做的活動。看不到在做的事有很多。做歌手，演員的職業。在中國也繼續演出。去年上半年集中在韓國拍電影。今年為粉絲的巡演在考慮準備中。製作了新專輯。背負著很大負擔做專輯活動好像是很久之前了，現在是帶著作為禮物送給粉絲的心，輕鬆地開始。所以只是短暫一個多月，也做了很多綜藝節目。想讓大家看到我自然的樣子。


問：去年發佈的迷你專輯 〈MY LIFE 愛〉 主打歌 “Gang”，事實上，因為和想像的太不一樣，都很驚訝，因此反應也很多樣化。

R：無論如何，因為唱片不是一次的活動就結束的事，我想做這樣那樣的嘗試。我已經活動了15年，需要和變化的時代步伐一致。我尊敬的朴贊郁導演，Luc Besson 導演，也在電影的大框架中做新的嘗試。總有一天，拍了商業性很強的電影的話，下一次就製作可以被稱為“藝術電影”。這次專輯就是積極反映我嘗試各種挑戰的意志的成果。事實上，被分為好與壞本身就很有趣。為什麼？這部分是嘻哈音樂, 那部分是電子音樂，還有其他部分是雷鬼音樂，club 不就是這樣的嘛。我的演唱會中就是要可以有這樣愉快的感覺。在這層面需要更多新的音樂。15年間守護看著我的粉絲，現在大致知道我要做什麼。

問：很多人說“這次的歌曲不是 Rain 的風格”。那麽反過來問，Rain風格是什麼？

答：這個嘛，我覺得各人對 Rain 的定義完全不同。我現在最重要的想法是多樣性。在音樂榜上能選擇聽不同的歌才有趣不是嗎？這次不是以歌為終點，還有想給大家看到新的樣貌。就像”月刊尹鍾信”那樣，我也希望堅持不懈給大家聽到不同版本的 “Rain”。


問：有聽”月刊尹鍾信”？

答：鍾信哥真是非常帥。出道超過20年的前輩，堅持不懈發布新曲的樣子，讓我得到很大的靈感。我也想那樣用心地，不斷地挑戰。以前可能是努力準備2-3年，出13首歌的專輯。現在潮流改變了，給大家看一次比較輕鬆的樣貌，稍後又給大家看不同的樣貌。這樣不才是有年輪的音樂家樣貌嗎？




問：去年下半年其中一個活動是The Unit。對參加者”不要滿足於自己的樣貌”這場面成為話題。本來就是以激烈的練習走過來的，看到那些還遙遠的後輩，有 “我那時不是這樣的”想法也是可以的吧？

R: 如果那樣想的話，就不能適應新的範式了。這就像現在我邊用智能手機，邊說 “我那時用2G手機，為什麼大家不用2G?”一樣。我那時代已經是過去。1980代生的人，一邊在用最新型科技製品，一邊說 “現在的孩子們不像以前”，這樣就是認證自己 “老了”。我一直在想對新世代我要如何配合。不能說因為他們和我的想法不一樣，所以他們不夠激烈。拍攝 The Unit，真是有讓人焦急的的人，也有做什麼都做得到的人。但是如果用那樣的基準，帶著有色眼鏡開始看的話，就失去客觀性。我經常想著我可能會判斷錯誤這點。我也可以用狠毒的話，傷害性的話說 “不是這樣的”。但是好像不適合當今時代。

問：那麽當今時代要有什麼樣的態度？

R: 我也在想現在要怎樣做可以帶領後輩們走出去。做得好就是確實地的稱讚，給他們勇氣。如果有 “我那時不是這樣” 的想法的話，就不能做 The Unit 這個節目。我收到很多選拔節目的邀請，選擇這個節目是有原因的。感覺到這是給失敗的朋友們第2次機會。雖然形式差不多，但是參加 The Unit 的都是已經有出唱片的經驗，沒有一個是完全的新人。出道了但沒有發展得很好的朋友們，我看到他們的希望，想看用什麼方式可以幫助他們。


問：看著 The Unit，突然有這樣的念頭：“Rain 真是一次也沒有過自我滿足嗎？”

R:  要保持危險警戒性是很困難的。過度鞭策自我的話也更辛苦。但是如果我現在就滿足的話也可能無盡頭。所以我內心也在尋找一個平衡點，要去到那一個程度。我沒有“這程度的話就可以了”的想法。能有這平衡的話已經是非常長足的進展了。以前真是沒有寬容的，哈哈。就算到了30代初半也是，我有不能做的事，無法達成的事，就會有罪惡感的程度。





​問：一直設定目標，一個一個完成抹去，有成功感嗎？

R: 我從這週的目標，一個月的短期計劃開始，到長期為止都有建立計劃。又名 “369”計劃：在3年，6年，9年內要實現的長期性計劃。預先構築3年後我的樣貌，6年後，以及9年後我的面貌。


問：有沒有想過寫自傳？

R： 有想過為了在向某些事情挑戰的朋友們寫書。雖然因為這樣那樣的原因沒有成事，但我有一句話想對他們說。“你已經在成功中。成功的歷史不是誰寫的，是你寫的。 不需要像成功的人們那樣生活。要相信你自己。” 看著其他成功人士，好奇他們 “怎麼能夠做得那麽好”，但就算讀了世上所有道理，仍然像乾渴的海水那樣，任何成功也是難以滿足的。所以更有想說的話：用心工作賺取工資的在職人士，目前工作著但煩惱未來的所有人，你們已經在成功中。想為現在和我同時代生活的所有年輕人鼓掌。你們在盡力做到最好，你們是很帥，很珍重的人。煩惱本身是踏板，5年，10年後可以有和現在不同的樣貌。整理這樣想法的書好像很不錯。不是現在，想等我累積了更多知識的話，可以挑戰一下。

問：要做的事，想做的事雖然很多，但最近說過 “希望指導男後輩單人歌手”。一直有考慮“培養後輩”？

R: 事實我沒有對任何人說過的想法：我希望試一次 <Rain 打造了 Rain>。無論是韓國，中國，日本...以全世界為對象也沒有關係。1980年代朴南正前輩，1990年代玄振英前輩等很多男單音樂家都很活躍。現在希望製作一個尋找傳承的人的節目。如果 The Unit 是我作為導師傳達我的知識的節目，這個是不同的層面，困難也很大，因為伴隨著巨大的責任感。為男單歌手的承傳，帶領出道，如果做得不好可能會被叱責。但因為我15年累積的知識只有這個，是否要挑戰試試呢？


問：我們以10年作單位劃分年齡。從20代走向30代，從30代走向40代，有巨大的意義。

R：對年齡我一直在思考。時間對所有人是公平的，我們也要接受歲月。不承認這點的那一刻起，就會被淘汰。我不希望成為不能忘記我全盛期的人，因為人氣和名聲就像是成功的泡沫。我只是煩惱順著20代，30代，40代，50代，什麼是幸福的事。


問：非常柔韌的思維？

R:  事實對作品，對我的未來和音樂活動，我也受到很大壓力。所以開始想稍微更柔軟從容一點。決心要想得輕鬆一些。


問：這不是說的那麽容易。特別像 Rain那樣成就大和多的人更多了。

R: 非常大的刺激呢。所以最終要戰勝的是我自己。事情在最成功的時候，精神上是最辛苦的。因為要想 “下次要展示什麼呢？” 但因為在某瞬間錯過了那時機而心塞。我反問自己我為什麼要那麼辛苦地做事，希望是“我只要對自己沒有感到羞愧就可以了”。就算沒有市場性，可以堅持做我喜歡的事的話，覺得其中有一個能成功的。現在我有這個程度的經歷，覺得要嘗試這樣那樣的挑戰。商業性的所謂 “大獲成功”對我不重要。我是不能沒有挑戰的人。





問：有人認為 Rain 可以說是一切都實現了。因為這個原因，要建立下一個目標好像更困難？

R：現在我的目標是”今天一天都幸福的話就好了”。10年前不幸福，今天幸福。和我愛的人吃美味的食物，互相開玩笑的愉快日常生活。事情順利的話很好，不順利的話還是會過去。我不希望是與人碰撞著生活的人生。


問：聽說踏入2018年那時刻你在台灣演出倒數活動。

R：對我來說每年都一樣。1月1日也好，節日也好，我會去健身房舉啞鈴，沒有大的意義。當然聖誕節時有和家人一起切蛋糕，哈哈。因為那是為家人搞的活動就不討論了。我沒有太在意每年的更換，反而對產業，娛樂界潮流的改變更敏感地回應。


問：要配合當今時代的話，SNS要用得好。對我來說太難了。抓不住要點。

R：我也是 instagram, 臉書，推特都用。我用SNS 有兩個原因。一個因為現在是1人媒體時代。我做了電影，可以上傳到我的頻道。社會性也可以發出更大的聲音。還有一個原因是為了粉絲。我想讓她們知道我去過的好地方或者美食店。看我 instagram的話，可能60-70% 是食物照片，哈哈。因為工作經常這裡那裡去，想向粉絲介紹她們不能去看的地方。


問：今天訪問中印象最深的就是 “和後輩們融合相處，成為不遺失時代感覺的人”。這對我現在是最需要的。

R：我也很多煩惱。事實有些時候我也會有“以前不是這樣的”想法。但是這種想法本身就感覺非常固態依然，要變得更 cool。


問：看來我可能對自己有錯覺。“我那時候不是那樣的”想法，自身可能就是錯的。

R：是的。當時前輩們看 Rain 一定也是那樣的。現在我在歌唱界也成了前輩。一句話，我要做好。