[翻譯][金冠先(譯名)牧師詩篇]Bi 的約會權利

huhuhuhu

原文出處：

http://news.nate.com/view/20130115n31097

［金冠先（譯名）牧師詩篇］Bi 的約會權利

筆者想起了以前自己當整訓軍官時，某次為了一個重要的攝影製作要出差去外部的電視台工作。到了晚上12時工作結束後回家睡覺。第二天回部隊的路上，和朋友見了面，也解決了些私人事情。那都是常理之事。

最近軍服務中的歌手Bi（鄭智薰）因為比起其他士兵有更多休假和頻繁的外出和出差，而且在公務性出差中有私人性見面，不戴帽子的認證照而成為問題。看到這些事上了新聞，鋪天蓋地，浪耗性的爭論心中感到很鬱悶。為甚麼這樣的事會成為問題，果然是新聞觸角嗎，也不知道為甚麼有很多人大喊取消演藝兵 。發揮自己這樣那樣特長的，不只是演藝兵，還有體育，音樂，語言等其他很多的特別技能兵。這是大家都受益的事。

由於演藝兵的特殊性而把他們看成得了實惠一樣，引發爭論，直至要軍方當事人出來辯解，並且要談到軍紀違反懲誡的層面。筆者不知道這樣的做法是否恰當。筆者攙和到這個消耗性的爭論中，是因為對甚麼引起爭論發生有著不能消除的疑心。Bi 是有名的藝人。是只要他的臉孔出現，就讓通行都不便的人。而“他在交往，約會”的女性又是全國民都認識的演員。

對這樣的藝人或知名人士，大家都非常渴望詳細知道他們的私生活和隱私。不只是知道，掌握了這些情報後還要熱烈地閒言閒語，而且這件事有發展為集體歇斯底里症狀的傾向。這一頭開始了的輿論，那一邊網上就展開裁判。這次Bi比起其他演藝兵要接受更狠毒的非難，看來是因為他在外出中約會的是著名女演員的緣故。雖然不知道為甚麼大家有這樣的表現，一句話，就是大家心裡覺得不舒服吧。不知道是否因為看不到的內裡被刺痛。

現在大家更成熟一些就好了。筆者已經遠遠過了喜歡Bi的年齡了，對他也不是很認識。寫這篇文章不是想偏袒像Bi 這樣特定性的人。筆者不只是憂慮太多過敏的反應把一個人弄得很疲累，軍當局也弄得很困難。筆者更認為需要保護所有人的個人人權。讓他們也可以舒坦地，愉快地約會吧。筆者的兒子也在服兵役第13個月了，雖然他不是演藝兵。



http://news.nate.com/view/20130115n31097

[Pastor Kim Guan Sun’s psalm]  Rain’s right to date

I remembered when I was serving as troop information and education officer at the army, I had to work outside once with a broadcasting station on an important filming project.  I finished my work at about 12 midnight and went home to sleep.  The next day on my way back to the troop, I met with a friend, and resolved some personal issues.  It was just common sense.

Recently singer Rain (Jung Jihoon) was in trouble because compared to other soldiers he had more leave days, and he went out too often.  On top of these when he went out on business he had a private meeting, and did not wear a beret. There were photos as evidence.  All these had become news and created exhaustive disputes.  I watched these with a heavy heart.  I do not see why these should become issues.  Is this the so called news sense? I also do not know why so many people cry out loudly to abolish the entertainment soldiers. Utilizing various talents in the army is not limited to entertainment soldiers only.  There are soldiers talented in sports, music, languages etc.  It is a beneficial thing.

Because of the special characteristics of being an entertainment soldier Rain was seen as having special privileges.  It was ignited into disputes until a military official had to come out to make explanations and even had to talk about disciplinary action.  I am not sure if this is a right thing.  I cut in this exhaustive dispute because the suspicion I had on what caused such dispute cannot be erased. Rain is a famous celebrity.  As soon as he shows his face the traffic is blocked, that is Rain. “He is dating” someone who also happens to be a female actress known by everyone in our country.

We want to know every detail about the private lives and secrets of such celebrity or famous people.  Not just knowing.  After we grab hold of the information we engage passionately in malicious talk.  This case has the symptom and tendency in becoming a mass hysteria.  The public opinion just started on one side, netizens are spreading judgements on the internet. I know well this does not just happen in Rain’s case.  But this time Rain suffered more severe criticism than any other celebrity soldiers.  The reason seems to be: he is dating a famous actress.  I don’t quite understand why people react like this,  except perhaps I could say they just feel upset.  May be some unknown inside of them has been hit.

I hope people could be more mature.  I have well past the age of being Rain’s fan, and I do not know him very well.  I write this article not because I am biased towards special people like Rain.  Not only  do I worry that too much over sensitive reaction is causing a lot of stress to one person, and making the military in a difficult position.  I also believe we should protect everybody’s personal rights.  Let us let them enjoy their date relaxedly.  I also have a son who is serving his 13th month in the army, although he is not a celebrity.

sherrysss

Rain Fighting~~

daisy-bi

BIBI

MabelChan