[翻譯]12-10-17 friend fm(完整篇)

dada

121017 friend fm(完整篇)

[Kim Jae Wook]: 今天的嘉賓於1998年出道，當時是樂隊“Fan Club”成員之一。但這個樂隊並未受到大家關注。直到2002年單飛後，以許多熱門單曲如'Bad Guy',How to Avoid the Sun','Rainism'才備受大眾矚目。他是集歌手，演員等於一身的全能藝人。參演了國內短劇和好萊塢電影'忍者刺客'等閃耀全球。 2006-2010，他被時代雜誌評選為全球100位最具影響力人物之一。現已入伍一年，他就是我們的下士”鄭智薰“（Rain）
--- 老實說，這開場白是不是太羅嗦了（哈哈哈）

[Rain]：我正要回答你呢（哈哈）。 KJM的聲音跟這靜謐的夜色太搭了。誒，轉眼我們這節目已經開播6個月了，但怎麼好像是昨天才開始一樣。很高興能再次和聽眾們見面。

[Kim Jae Wook]：來跟我們說說你最近身體狀況

[Rain]：入伍前，每次演出前後都會通過按摩放鬆肌肉。來部隊當助教後，每天都要站8個多小時的軍姿，又沒時間放鬆肌肉，所以腰部舊傷復發機率增大了。一天下來，我的腳都沒知覺了。沒辦法，只能去醫院理療，不過放心，我現在很好，正在康復途中。這不是什麼大病，別太擔心哦

[Kim Jae Wook]：好多粉絲都擔心你的健康狀況

[Rain]：謝謝你們的關心和支持

[Kim Jae Wook]：你確定沒事？ （大笑）

[Rain]：真沒事兒（大笑）
---我很期待今天的節目哈。之前給歌手&DJ'Sung Shi Kyung'節目代班的時候，都說“晚安“（大笑）。今天來這裡，我也好想說（哈哈）（此檔是晚間節目）

[Kim Jae Wook]：再來一次？

[Rain]：好吧，晚安~（大笑）。開玩笑的，不好意思。 （大笑）

[Kim Jae Wook]：你能模仿"Sung Shi Kyung"給粉絲們問好嗎？

[Rain]：今天是2012年10月17號。感謝我所有粉絲們長期以來的支持。當初我覺得自己可能不適應部隊生活，現在沒問題了，我已經在這生活一年多。今後會更努力噠，在此感謝長官安排像今天這樣的好機會。

[Kim Jae Wook]：是嗎？我怎麼覺得你跟拿破崙一樣，流放在偏遠的孤島呢

[Rain]：誰把背景音樂放的這麼悲傷？ （大笑），跟參加葬禮一樣（哈哈）

（回放Rain上期節目的剪輯版）

[Rain]：3月開播，時間過得真快，真不敢相信6個月過去了。 KJW你馬上要退伍了，而我6個月後也將享受最後一個假期。之後就要開始努力工作了。

[Kim Jae Wook]：是啊

[Kim Jae Wook]：今天節目主要是採訪Rain. 節目內容應該很有意思。話說回來，我也是Rain的頭號粉絲

[Rain]: 我也是KJW的粉絲，自從看了他領銜主演的電影'Antique'，我被他的美貌徹底征服了（哈哈)

[Kim Jae Wook]：我想我們前世肯定有段姻緣。 （哈哈）

[Rain]： 聽眾'Yilhang'說“喜歡Rain的單曲'bad guy'。先不說歌聲，光是舞蹈就很精彩了，而且還是高個兒。那時候他還是直發呢。熏下士，還記得麼？你電過頭髮吧！
------那時候還不是永久性的。我頭髮天然直，剛出道那會，髮質很好。後來人生歷盡千辛髮質也變粗糙了。 （哈哈）

[Kim Je Wook]： 我髮質也不好。再這樣下去，我們馬上變白頭翁了

[Rain]：沒變禿頭已經很幸運了（大笑）

[Kim Je Wook]：聽眾'Who Am I'說2002年聽了單曲'bad guy'，我就情不自禁愛上Rain了。喜歡’bad guy’
-----我也喜歡這首歌。前不久我讓Rain來個混音版本的，到現在還沒聽到呢
[Rain]：給錢先（大笑）

[Kim Je Wook]：要多少？ （哈哈）

[Rain]：逗你的，改天請我吃頓飯就好

[Kim Je Wook]：沒問題

[Rain]：聽眾'Terri'說，我喜歡聽Rain的'Hip Song''，強有力的節奏感讓人為之瘋狂。我能看看慰問列車錶演的幕後剪輯版麼。

[Kim Je Wook]：聽眾'VrisR'說，當Rain在廣州亞運會閉幕式上表演'Hip Song'的時候，很多運動員當場起舞。這記憶相當深刻啊

[Rain]：入行這麼久，我頭一次難以適應慰問列車巡演。但隨著演出的開始，我有一種強烈的使命感，我要把這種慰問通過演出帶給所有辛苦的士兵們，讓他們在訓練之餘能愉快地放鬆自己。看得出來，他們很開心，也很享受。我想是因為我們大家都在部隊，感同身受的緣故吧

[Kim Jae Wook]：是的。希望有機會，我也能參加這樣的演出

[Rain]：歌手Psy本來也要參與演出的，但因為個人原因耽誤了。那會我不在。聽說在下士'Lee Jin Ho'幕間休息時，有個小孩丟了，當孩子的父母在焦灼地尋找孩子時，Lee jin ho說了句不應景的玩笑話。事後lee jon ho解釋說，不知道廣播開著，他平常都是這個樣子的。他的話可能引起了誤解，但我相信不是故意的。後來聽說孩子也找到了。

（Bad Guy& Hip Song）

[Kim Jae Wook]: Rain在狂笑中（哈哈）

[Rain]：好意外吧（大笑）

[Kim Jae Wook]：士兵們都喜歡聽什麼歌呢？

[Rain]：他們喜歡快節奏的振奮歌曲， 不過他們更喜歡一群性感的MM來表演這種歌（哈哈）

[Kim Jae Wook]：我終於知道為什麼他們痴迷於女子組合了，就像蔡妍那樣的

[Rain]：之前我還對女友發脾氣，現在我開始擔心自己招架不了MM（哈哈）。嗯嗯，我們說點別的吧（哈哈）
---聽眾'Type B'說，真心覺得Rain的'Love Song'好聽，優美的旋律讓人陶醉。最近Rain因為腰傷，就改唱這首歌（以前愛唱hipe song & It's raining）。每次Rain演唱love song的時候，士兵們都會跟著一起合唱。幾年前一個水獺手裡抓著一條魚表演rain的love song,可是轟動網絡。這好像是昨天才發生一樣，我愛love song

[Kim Jae Wook]: 是啊，多美好的記憶（大笑）

[Rain]：我轉到這兒的時候，有個才藝表演，我就唱了這首歌（哈哈）

[Kim Jae Wook]：你的表演確實讓人印象深刻

[Rain]：也許吧。但那隻是我人生中一小段，我不希望永遠停留在那裡（哈哈）

[Kim Jae Wook]：最近二等兵'Lee Jun Hyuk'在才藝表演上也唱了這首歌，他竟然當場脫掉外衣裸露上身（哈哈）

[Rain]：他比我想像中要出色得多（哈哈）

[Rain]：聽眾'Julle'說，我覺得Rain的'Only You'這首歌更贊，當我在高速路上聽到的時候。所以當你行駛在被綠樹環繞的山間，看著滿眼的黃，紅，橙風景時，我強烈推薦你打開這首歌”

[Kim Jae Wook]：聽眾'Yun Jung'說，我很佩服Rain在唱這首歌的時候，還能邊唱邊跳。他的體力相當好，能一天表演兩次，真讓人不可思議。能告訴我其中的秘訣嗎？

[Rain]：只要你出得起價，我就無所不能（哈哈哈）

[Kim Jae Wook]：強有力的腿部肌肉，才是他無止境的力量來源

[Rain]：不管訓練多艱苦，我都要保持腿部肌肉。鍛煉得越多，肌肉就更結實（哈哈）。所以我要嚴格訓練（哈哈）

[Rain]：我打算退伍後每天堅持游泳來健身

[Kim Jae Wook]：很不錯哦

[Rain]：我擅長很多泳姿，像自由泳，蛙泳，仰泳等，唯獨蝶泳不會

[Kim Jae Wook]：我也是誒

[Rain]：據說長得帥的好人都不怎麼會蝶泳哦（哈哈）

[Kim Jae Wook]：是麼？但我怎麼聽說孔侑蝶泳不錯（哈哈哈）

[Rain]：我其他的都很會（除了蝶泳），尤其是自由泳和蛙泳。

[Kimg Jae Wook]：我猜，你游得這麼好，多虧有個強有力的下體。

[Rain]：我蛙泳的時候可是很性感的（大笑）

(Love Song & Only You)

dada

[Kim Jae Wook]：聽眾們經常來信轟炸我們。因為Rain的出現，我們演播室堪稱火爆啊

[Rain]：抱歉，打擾到你了，不過我覺得你要多費功夫才能適應
---聽眾'Simple Rain'說，Rain在現場樂隊伴奏的Rainism,表演電力十足，無法抗拒, 我愛Rainism
---3個吉他手在現場版改編的的Ranism真是太棒了。 'Go Tae Young'表現尤為出色

[Kim Jae Wook]：'Go Tae Young和我是大學校友

[Rain]：但是，有一個問題。我退役後打算和'Go Tae Young'再次合作，但我退役的時候，他正好要服役（哈哈）他該早點入伍的（大笑）

[Kim Jae Wook]：他一向堅持己見，不會輕易聽人勸的。

[Rain]：他就是那種天才（哈哈）。我們也是一樣的（KJM和我）哈哈

[Kim Jae Wook]：聽眾'Mon Cher R'說，Rainism應該是Rain最有名的一首歌，因為他的名字讓大家想起這首歌。但我聽說Rainsim差點沒能成為第​​5張專輯的主打歌曲”

[Rain]：剛開始的時候，Rainism評論非常不好，但是當歌曲配上視覺表演時候，收到了一些熱烈的反響。我可以毫不猶豫地說，如果既滿足了女人聽覺上的期望，也滿足了男人視覺上的期待，那麼這種表演就成功了，如MJ，beyonce, psy（大笑）
---如果Rainism 不是主打歌,我們可能會選'Only You' 或者'Love Story'作為下一波主打，因為這些歌來源於我的真實經歷。離開JYP後，我找過很多作曲人為我寫歌，但是他們寫的很多歌都不能打動我。這就是為什麼我自己寫歌，Rainism花了一個月的時間才完成。我要寫一首有代表性的歌如Rainism.

[Kim Jae Wook]:達到你預期的效果了麼？

[Rain]：當然。結果證明很成功。這首歌在各大排行榜上蟬聯5週冠軍。現在最大的問題是我1個人能否行，尤其是離開JYP後，我有2年時間空白，這2年去國外拍攝電影'Speed​​ Racer'和'Ninja Assassin'。

[Kim Jae Wook]: 你那時候身材不錯

[Rain]：KJW，你只要再增點肥，身材就跟我當年差不多好了。但如果你現在開始像我一樣健身，恐怕身體承受不了突來的壓力，會吃不消，度日如年的。再說下，我們還沒禿頭真是太幸運了（哈哈）

[Kim Jae Wook]：如果真要禿頭的話，我希望跟'Zinedine Zidane' 或Jason Statham一樣

[Rain]：真奇怪，為什麼鬍子的生長沒有這種趨勢呢（哈哈）
---聽眾'Simple Rain'說，自從中學親眼見了Rain的一場表演後，我就成為他的忠誠粉絲了。我喜歡2003年的一首單曲"How To Avoid The Sun"。
---過9年了，她現在應該26歲了吧。我有個粉絲跟我一般大，1998年就成為我的粉絲了，然後和他小學同學結婚了。最近我見了她和她的小孩，就是在慰問列車演出結束後。那時候，我認為自己也會馬上結婚的。時間過得真快啊

[Kim Jae Wook]：10年後，孩子該20歲了，我們就40歲了。
---這種想法突然讓我覺得好累（哈哈）

[Kim Jae Wook]：聽眾'Jarim說，我記得Rain在2003年的TV頒獎上對著吉他演唱了emotional zenith.，
這首歌掀起了當晚的高潮。我喜歡'How To Avoid The Sun'."
----------就我所知，這首歌轟動一時啊

[Rain]：對於一個舞蹈歌手而言，要邊唱邊跳演繹這首抒情歌在當時來說，是有難度的。我的每場演出必須讓觀眾看到眼裡的火花，就像歌手'Yu Seung Jun'和'Kang Tah一樣。顯然對於小眼睛的我來說，什麼都看不到（哈哈）。這就是我為什麼總戴眼鏡，然後穿戴獨特的舞台服裝來取得更好的視覺效果。這樣的裝束確實帶來效果了。我在美國一家專售女士服裝的老店買了件皮夾克（專用於舞台的），它生產於1965年，只要20美元。

[Kim Jae Wook]：聽了這歌，我也成了你的粉絲

(Rainism & How To Avoid The Sun' ) 雨時代&怎麼躲避太陽

[Kim Jae Wook]：我們製片人對這首歌高度讚揚說“歌詞很有深度和意義”

[Rain]：一天，JYP談了一下這歌是怎麼來的。他解釋了好多。他說“太陽意味著那個曾經背叛或者拋棄你的女孩，無論你多努力地想擺脫她，但怎麼也避免不了她的照射。你怎麼能躲避太陽呢？“這就是他作詞的靈感來源。不得不說JYP很擅長作詞。當他給我的歌曲作詞時，我真覺得他是個天才。

[Kim Jae Wook]：說他是天才不為過。

[Rain]：他絕對是天才，要不怎麼找到我了呢（哈哈）

[Kim Jae Wook]：我希望這話是從你一個好友嘴裡說出來，而不是你（哈哈）

[Kim Jae Wook]：讓你失望了（哈哈）

dada

[Rain]：聽眾'#1426'說，距離我和男朋友第一次約會到現在，已經有2000多天了。第一次他給我唱了Rain
的'I Do'，這彷彿是昨天才發生的事情。天氣變冷了，希望你小心身體，別感冒了，然後希望Rain的腰傷能好起來，我喜歡'I Do'.

[Kim Jae Wook]：好棒啊
---聽眾'Jin Eun Ju-Eun Gu Seul'說，我妹妹是高中生，她說Rain的'Friends'這首歌總能在她無力的時候給她力量。我也是，所以我喜歡這首'Friends'
---我對這首歌不熟，但我知道'Tiger JK'參與了這首歌的合聲部分。

[Rain]：這首歌所賺的的一部分錢通過世界宣明會捐給了需要的人

[Kim Jae Wook]：聽眾'Newt R'說，她經常瀏覽這個平台並發送了很多信息。

[Rain]：我知道她。在我主持的節目裡，經常能看到她的名字。她的參與性很高。真是個好人（哈哈）
---聽眾'Newt R'說，當我覺得這世界只剩自己一個人的時候，Rain的'Friends'這首歌總能帶給我力量，無論什麼時候聽，都有這感覺。我喜歡'Friends'這首歌
---自從我主持電台節目後，很多粉絲開始收聽很多部隊的電台廣播。有一些還寫信跟我說了這事兒。他們也很喜歡'Kim Jae Wook'。

[Kim Jae Wook]：真的麼？

[Rain]：誰較我喜歡你呢，我的粉絲是愛屋及烏呢

[Kim Jae Wook]：好好笑（哈哈）
---節目接近尾聲了。感謝參與我們節目的聽眾。

[Rain]：聽眾'Jin Eun Ju-Eun Gu Seul' 和'#1426'將獲得我們送出的小禮物

[Kim Jae Wook]：感覺如何

[Rain]：不錯。但不確信'Kim Jae Wook ' 6個月後是否還能主持這檔節目

[Kim Jae Wook]：我那時候不在了（哈哈）

[Rain]：你能以市民身份來這嗎？

[Kim Jae Wook]：如果我在韓國，是可以的（哈哈）

[Rain]：頓時覺得憂桑了（哈哈）

[Kim Jae Wook]：我們在一起度過了愉快的時光
---這裡是下士 'Kim Jae Wook'.

[Rain]：這裡是下士'Jung Ji Hoon'。晚安（哈哈）

(Love Story)


121017 friend fm 中翻 rain吧字幕组 树树
The Musician – Rain 音乐人-Rain

http://tieba.baidu.com/p/1932223980