[翻譯]12-10-06 疾走本能（完整篇）

dada

Rain& KMC 帶來“疾走本能”

[Rain]:很多人的情緒會受到季節變遷影響。秋天總讓人倍感寂寞，所以我們會想去愛一個人。

[KCM]: 沒錯，今天就有這感覺，持續好久了。

[Rain]：有就對了！哈！

[KCM] 好多粉絲擔心你的健康狀況呢。趕緊透露一下吧？

[Rain]：好！ （大笑）。我背部有舊傷，主要是早期練舞過度留下的。作為歌手後，舞蹈時不時也要跟上。所以演唱會前後期間，我都會接受全面的治療。不過我覺得最難的就是：服役期間，如何才能最好地把部隊服務和巡演當期結合起來。忙碌的時間表讓我舊傷復發不得不去醫院。不過據某些報導看來，我已經生不如死了。 （大笑）。此刻我只想告訴大家：我很好，這些小傷不礙事。我還是會繼續工作和服役。

[KCM]：聽眾“wong dong hyun”說“我絕對不會錯過這檔節目，能再次聽到你的聲音真是太高興了”

[Rain]：聽眾'Jo Woo Sang'說“我入伍後就和女友分手了，那段時間真的很難熬。還好隊友給我支持。我會努力，不辜負他們”。
同感啊，我剛入伍那會也全靠隊友的鼓舞。

[KCM]：哎，天涯何處無芳草，希望退伍後你能找到真命天女。

[Rain]：聽眾“唯一”說“溝通對於雙方關係很重要”

[KCM]：聽眾'#6535'說“天氣真棒，沒有比周末和孩子們呆在一起更享受的事了。我在聽你們的節目，而孩子們在浴缸玩兒。

[Rain]：這麼說，聽節目可能只是個藉口，她不想帶小孩，所以讓他們自己在一邊玩兒。 （哈哈哈）。我相信你正在收聽我們的節目，也別忘了照看好孩子們。

[Rain]：聽眾'#5267'說“現在為期中考試做準備呢”。考試加油好運！

[KCM]：聽眾'Bi Oppa說“能再次聽到Rain的聲音真是太棒了！”

[Rain]：聽眾'#3334'說“恭喜KCM晉升為下士”。聽說Park Hyo Shin離開部隊後十分掛念KCM啊（大笑）。希望KCM服役期間一切順利（笑）

[Rain]：離退役還有一段時間，在此對KCM晉升表示衷心的祝賀

[KCM]：謝謝。

[Rain]：聽眾'#6532'說“好高興我7歲的女兒在漢語測試上取得了優異成績”。
我希望將來我的孩子們年齡最好相隔7年。我希望能有一兒一女，女兒比兒子大7歲。

[KCM]：我記得，我上學的那會，可是個好學生呢（笑）

[Rain]：誰信啊（哈哈）

[KCM]：聽眾'#8305'說“我兒子真是好樣的。我們夫妻倆為了賺錢養家沒根本時間照顧他，而他卻那麼勇敢獨立。我愛你，兒子”

[Rain]：好學生和好兒子沒必然聯繫吧。其實他只需要乖乖地當個好兒子就行了。你懂的，哈哈

[KCM]：我完全明白你的意思（大笑）

[Rain]：聽眾“因為你”說“健康最重要，我希望你們倆能多注意身體”

[KCM]：聽眾“Memo”說“我買了張彩票，如果我中了頭獎，你們肯定是第一個知道的”。
我每次做美夢後，就有中頭獎的預感。結果發現，那都是白日夢

[Rain]：夢就是夢。你再怎麼叫，再怎麼看我，也不會實現你的夢（哈哈）

[Rain]：聽眾“Movie Star Ahng”說“今天真是個好日子。我怎麼就沒出去走走？”
我最近喜歡和年長的人一起在微風中散步。

[KCM]：我最近和Rain一起在微風中散步的時候，感覺不錯喲

[Rain]：可我沒什麼感覺啊

[KCM]：納尼？

[Rain]：我應該和MM一起散步

[KCM]：噗~

[KCM]：聽眾“Honey Peanut”說“最近有打折活動，我買了條便宜的絲巾作為禮物送給媽媽。她真的很喜歡，還說“貴的不一定最好”，她這麼說反而讓我覺得更難受了，我應該給她更好的禮物啊。

dada

0:13:49~
music-------------------和'Pyo Ju Yeol'聊音樂

[Rain]：很高興見到你

[Pyo Ju Yeol]：我也是，好久沒見了

[Rain]：你會把對音樂的熱愛投入到職業生涯麼？

[Pyo Ju Yeol]：我愛音樂，但我的工作需要我能緊隨潮流，這差事可不簡單

[Pyo Ju Yeol]：'Lee Seung Cheol'於1987年首次登台，隨後發布了不少專輯，其中很多單曲還榮登榜單。最近他應邀成為電視選秀節目“Super Star K”的評委。他認為自己的那些“草野”歌曲能鼓舞業餘歌手們去夢想，去期望未來。

[Rain]：他有著出色的嗓音和歌唱技巧

[KCM]：他絕對是實力派資深歌手

[Rain]：聽眾'Ballad'說“我覺得這歌有秋天的味道”

[KCM]：聽眾'Forward'說“這首歌的每一句歌詞都觸動我”

[Pyo Ju Yeol]：聽眾'Americano'說“他唱得真心好”

[Rain]：聽眾'#8698'說“歌詞很有意境”

（2）Soul' : Naeol“我們得來個靈魂式告別

[Pyo Ju Yeol]：'Naeol'自1999年出道以來，就被譽為韓國R&B靈魂樂先驅。加入'Brown Eyed Soul'組合後，他發行了首支單曲。

[Rain]：'Naeol' 確屬罕見的歌手，他充分展現了自己的歌唱天賦

[Pyo Ju Yeol]：他積極在各領域有所發展，Naeol兄弟就如同雙胞胎

[KCM]：我壓根分不清雙胞胎（哈哈）

[Rain]：是的，他們還在嘗試其他領域的發展

[Pyo Ju Yeol]：據說Naeol專輯誕生於模仿

[Rain]：這專輯充滿福音歌曲的味道。我會壓低嗓音來唱這專輯中的歌曲（大笑）

[Rain]：聽眾'#4217'說“這些年一直聽他的歌，很棒”

[KCM]：聽眾'Double Feature'說“聽他的歌總能讓人內心平復”

[Pyo Ju Yeol]：聽眾“小心感冒”說“歌詞寫到我心坎裡去了”

[Rain]：聽眾“秋天的女人”說“聽他的歌真的讓人很放鬆”

[Rain]：聽眾#6789'說這歌勾起了往日的回憶

(3). 'Maroon 5's 'One More Night': Marron 5的“再多一晚”

[Pyo Ju Yeol]：組合自從出道以來，得到了廣大粉絲熱烈支持。單曲“再多一晚”在“Billborad”排行榜取得冠軍，與Psy的江南style不相上下。這組合在韓國也獲得很多粉絲追捧

[KCM]：Psy魅力十足，讓觀眾為之瘋狂。 Psy幹嘛不在美國多待一段時間，這樣足以進軍國際市場了

[Pyo Ju Yeol]：Psy前幾天在首爾進行了公眾義演。

[Rain]：（聽完“再來一晚”）我沒覺得有多好聽啊（大笑），我倒希望Psy的歌下周榮登Bilboard榜首（大笑）

[Pyo Ju Yeol]：聽眾'Eagle'說“Marron5是我所知的最流行歌手

[Rain]：聽眾'#8973說“Maroon5在韓國的演出令粉絲們瘋狂。真期待他們的再次到來”

[Pyo Ju Yeol]：如今越來越多海外歌星來韓國演出

[Rain]：韓國音樂發展迅速，在世界流行樂壇佔一席之地了。據說MJ會到韓國濟州島演出，現在看來只是個傳說了。

[KCM]：我多希望這是真的啊

[Pyo Ju Yeol]：另有消息稱演唱會觀眾反響很熱烈，看來距離下一場不遠了。

[Rain]：韓流震驚了西方樂壇。我想這能夠讓大家更多地了解韓國文化

-'Far East Movement's 'Live My Life'-
[Pyo Ju Yeol]：'Far East Movement'是首個以單曲“Like A G6”進入美國主流流行音樂一百大排行榜前十名的亞裔嘻哈團體。成員'Yun Mi Rae'和'Tiger JK'演繹單曲'Live My Life'中的說唱部分具有典型的韓式饒舌風

dada

[Rain]：他們很棒，但我更希望韓國歌手們包括Psy,能以韓國自己的音樂方式，和韓語演繹的單曲（不帶美式的韓風）榮登美國流行音樂百大排行榜。

[Pyo Ju Yeol]：又到節目尾聲了吧？

[Rain]：是的，感謝你今天參與我們的節目，週末愉快！

[Pyo Ju Yeol]：謝謝

[KCM]：下週見！

0:34:00~0:35:26
[KCM]：聽眾'#4762'說“我在議政府市一家醫院工作。今天是我朋友“Hyunhee”的生日，在此祝他生日快樂

[Rain]：聽眾'#3253'說“為了這個家，父親一直兼差三份工作。多虧了他，我們才能上大學。今天是他生日，我衷心祝愿他生日快樂。”
--你也可以去做兼職為自己掙學費啊。父親在的時候，盡量好好對她。艾瑪，大學學費真的很貴啊？
[KCM]：無論如何，讓我們給予他最誠摯的祝福吧。加油！

[Rain]：聽眾'#6696'說”好開心能再次聽到你的聲音，下週二就是我生日了。”
---生日快樂

[KCM]：聽眾'#3462'說“我今天給媽媽買了盆菊花作為生日禮物，另外還給了她一些零花錢”

[Rain]：生日快樂！祝身體健康

0:35:34~1:00:58
--------------Miss A & Mr. B-------------------------

[Rain]：他們說人這一生初戀是最難忘的

[Kim So Jung]：他們還說女人一旦有了新男友便會很快忘卻初戀，因為她們很實際

[KCM]：不是吧！那抓緊時間告訴你浪漫的秘訣吧

[Rain]：'Kim So Jung' 終於見到你了，哦吼（擬聲詞，大笑），你今天真美

[Kim So Jung]：我馬上又得帶著這身行頭登機了，行程太趕了

[Rain]：我發現你的臉變得越來越小了（哈哈哈）

[Kim So Jung]：誰說不是呢，要是體重能再輕點就更好了

[KMC]：這樣剛好。真想知道你假期都乾嘛了

[Kim So Jung]：假期啥都沒做，一直在休息。不過休息一下人精神多了

[Rain]：秋天會讓女生變鬱悶嗎？

[Kim So Jung]：秋天總是讓我莫名其名地煩躁

[Rain]：人家秋天會變好傷感（哈哈哈）

[KMC]：哎，音樂人情感都很細膩敏感

[Rain]：也許是季節的緣故。我最近總是心不在焉（哈哈）

[KCM]：是嗎？我怎麼沒看出來呢（哈哈）

[Rain]：我就是多愁善感，衝杯咖啡都莫名其妙地悲傷（哈哈）

[KCM]：Rain,我覺得你有必要看看心理諮詢了（哈哈）

[Rain]：我最近總是亂扔東西，訓練的時候也是（大笑）。 。每當看到小鳥飛過，我就想逃離這個牢籠。

[KCM]：天啊，別說了（大笑）

[Rain]：我現在魂不附體了（大笑）

Story 1-(故事1)
【Kim So Jung]：聽眾“花壁紙”說“我一個好朋友，有個比她小2歲的弟弟，正在進行大學能力測試。有天送我禮物還向我表白了。我一下子還沒反應過來，但同時又有種莫名的喜悅。我不知道我下一步該怎麼辦了。

[KMC]：Rain,給點建議吧，大家都知道你是專家（大笑）

[Rain]：KCM，瘋了麼，你（笑）給我正經點！ （笑）。你好，這裡是Jung醫生（笑）。他對她的感覺有可能是一時的好感，而且他正在為入大學做準備。所以我覺得，等他收到大學錄取通知書的時候，她再找他聊聊。畢竟，戀愛永遠不嫌晚

[KCM]：我覺得他應該不會放棄的

[Kim So Jung]：期望的不一定能實現哦

[KCM]：這個聽眾的故事，讓我覺得有代溝了

[Rain]：姐弟戀很早以前就有了哦（哈哈哈）。我以前上學的時候，經常有學姐站成排地要見我。 （哈哈哈）。見笑了（哈哈哈）

[Rain]：聽眾'Lip Girl'說“人是善變的。沒人能保證他大學後還會喜歡這個女孩”

[Kim So Jung]：聽眾'#0328'說“他上學的時候為什麼不約她？”

[Rain]：我覺得上學時候約會不太好

[KCM]：聽眾“唯一”說“船到橋頭自然直，總會找到你的那個他/她。（哈哈哈）

[Rain]：他們說現在流行姐弟戀。我上學那會也很流行姐弟戀（哈哈）

[Kim So Jung]：聽眾'Anchovies Noodle'說“我覺得她只是一時的好感”

[Rain]：聽眾'#4821'說“如果他娶了她，那麼婆媳關係肯定不錯，因為大家都是熟人”，不過再怎麼熟，還是得注意自己的言行（哈哈哈）

Story 2 – （故事2）

[Rain]：聽眾“她愛我”說“我曾經和公司一位女同事戀愛，其他人都不知道。後來因為意見不合而分手了。分手6個月後，她被調來我部門任職。工作中的接觸讓我再次找回對她的愛戀。我該告訴她嗎？
---我覺得命運再次安排你們在一起。我建議你鼓足勇氣對她表白，並告訴她“我愛你，我真的想和你一起，你一直都是我的最愛”（哈哈）。不過，有可能她看到的是另一個男生了(哈哈哈)

[KCM]：他該怎麼做呢？

[Rain]：如果這樣的話，我看他沒戲了，要被甩了（哈哈）

[KCM]：言歸正傳，我希望他能表達自己的感受，並跪地請求原諒

[Rain]：同意！男人的眼淚是女人的軟肋，我曾經就試過（哈哈），請叫我Jung醫生或者J（大笑）

[Kim So Jung]：聽眾“Stop”說“盡量避免傷害。向她坦白你的愛。如果我是她，我會接受你的愛”

[KCM]：聽眾“Hair”說“別做讓自己後悔的事，趕緊向她表白吧”

[Kim So Jung]: 聽眾'#8754'說“辦公室戀情可以保密”。那如果對方有外遇呢？ （哈哈哈）

[KCM]：聽眾“Because of you”說“去吧，去試試吧”

dada

[Rain]：我也很猶豫（是否該告訴KCM，我不能沒有他）

[KCM]：我們應該到了7年之癢（哈哈哈）

[Rain]：真的假的？ （哈哈哈）

[KCM]：真的真的（哈哈哈）

[Kim So Jung]：聽眾“他愛我”，趕緊表白在一起吧

[Rain]：聽眾“Only one”說”最終還是看你的決定，不過還是嘗試給她表白吧。”
--- 為了防止感冒，我睡覺都關著窗戶，可是每天早上醒來的時候，窗戶都開著。原來是KCM幹的（大笑）。他做這些詭異的事情都是為了吸引我的注意（哈哈哈）。

[Rain]：聽眾“雨衣“說“我覺得你們可以重新開始”。
----我覺得一個男人可以為了心愛的女友跪地並祈求原諒。我隨便說說啊（大笑）。我的止痛藥簡直是毒藥，所以我很難集中精力，還時常感到累。

[Kim So Jung]：KCM，你怎麼不給Rain吃點有營養的東西？ （笑）

[Rain]：我從來沒見過比KCM還注重健康飲食的人（哈哈哈）

Story 3-（故事3）

[Kim So Jung]：聽眾“這一刻”說“我默默地愛著一個有女朋友的男生。後來聽說他離隊的時候和女友分手了。上次見他已經是好幾年前的事了，但我仍忘不了他”。
---原來是單戀。

[Rain]：不好意思啊，我能擤鼻涕嗎？ （哈哈哈）

[KCM]：Rain的過敏性鼻炎找麻煩來了

[Kim So Jung]：她正在對他唱情歌呢。

[Kim So Jung]：聽眾'Ji hoon love'說“我建議她有機會的話，就向他坦白自己的內心感受”

[KCM]：聽眾'#5675'說“她還是坦白點好”

[Rain]：我覺得他們可以先做朋友，再找個機會表白吧

[KCM]：然後，再用雙眼對他放電（哈哈哈）

[KCM]：KCM，你就是這樣泡妞的吧（哈哈哈）。最近，KCM竟然給了我一封情書

[KCM]：還好，我收到了Rain的回應（嘻嘻）

[Rain]：聽眾'#5675'，等等吧，欲速則不達，切勿心急

[Kim So Jung]：聽眾“唯一'說“她最好先了解清楚他是什麼樣的人之後，再表白吧”

[Rain]: “唯一”說得對。成功失敗一線之隔。或許你們某天能找到更適合的人。別為此擔心了。這會我想對自己說“少管閒事，做好你自己的事吧”（哈哈哈） 不管怎樣，時刻保持開心最重要。 King so Jung,感謝你百忙中抽空來看我們

[Kim So Jung]：也謝謝你們，下週見了

[KCM]：下週見

1:01:09~
[Rain]：聽眾'#5114'說“秋天來的時候我總是覺得很低落”---同感

[KCM]： 聽眾“Rain love”說“我希望秋天能碰到喜歡的人。聽到Rain的聲音真的很開心”

[KCM]：聽你這麼說，我也好想愛一個人

[Rain]：聽眾“wine”說“我身上都是被蚊子叮的包”

[KCM]：溫暖潮濕的天氣容易招蚊子

[KCM]：聽眾'Rain love'說“我胃不舒服，什麼也吃不下，但很餓”

[Rain]：聽眾#0830說“香菇要怎麼做好吃呢？”
----用豆瓣醬燜煮一會，再把香菇放進去
[KCM]：聽起來不錯的樣子

[Rain]:你也可以上網尋找烹飪法

[KCM]：聽眾“Flower Bora'說”今天是我生日，而我正參加朋友的婚禮，這樣很好，我不會覺得孤單”

[Rain]：聽眾'Roger That'說“我昨晚輾轉反側”
-----我好像落枕了（哈哈）

[KCM]：那得在脖子上針灸才行

[Rain]：聽眾'Wisdom'說“我在便利店兼職。有個客戶買了瓶蘇打，我建議他使用吸管，但他沒有，然後對我說”男人才不會用吸管喝蘇打”（哈哈）

[KCM]：啊，我喜歡用吸管喝飲料啊（哈哈）

[Rain]：現在我明白為什麼KCM給我情書了。 （哈哈哈）

[Rain]：聽眾'Time'說“我夾在一對情侶中間，無法動彈，馬上我就快被擠走了”

[KCM]：你怎麼不自斟自飲？ （哈哈哈）

[Rain]：KCM，你笑點太低了吧（大笑）

[KCM]:聽眾'#2114'說我“我經常被誤解，因為我看起來比實際年齡大”

[Rain]：我在學校的時候看起來就很成熟了（哈哈）

[KCM]：好巧我也是（大笑）

[Rain]：你的話總能安慰到某人。週末愉快

[KCM]：聽眾“花壁紙”“可以愛嗎”“這一刻”會分別獲得我們提供的小禮物一份

[Rain]：這裡是Rain

[KCM]:這裡KCM，謝謝收聽

[KCM]：再見

轉自 Rain吧
英翻by 화 니
翻譯：rain吧字幕組 樹樹

http://tieba.baidu.com/p/1916240818